1
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
¡Vaya!

2
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Es como un truco.

3
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
- Se manejan como vehículos blindados.
- Sí.

4
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
¿Crees que puedo escapar de la policía?
en un carrito de golf?

5
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
No.

6
00:02:39,680 --> 00:02:42,520
- Podría intentarlo. ¡Vaya!
- ¡Vaya!

7
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Cogiste un aire desagradable allí.

8
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Dios, desearía estar realmente en una playa.

9
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
y pude simplemente pasear
al mar y refrescarse.

10
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Esto me está dando mucha, mucha envidia.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Este es el equivalente
de tener mucha hambre

12
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
y viendo un programa de cocina
o algo así.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
Probemos y veamos
Si podemos ganar algo de dinero, ¿vale?

14
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
- ¿Por qué tardaste tanto en llamar?
- Está bien.

15
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
¿Debería jugar "Impotent Rage"?

16
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
Parece de alguna manera apropiado.

17
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Apuesta. ¿Qué debo hacer?

18
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Joder. Apuesta máx. Vamos.

19
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
¿Ahora qué hago? Girar. Vamos.

20
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
Gana, gana, gana.

21
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Oye, jodidamente gané.
Mira eso.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Yo gané. Voy a ir otra vez.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Girar.

24
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
no puedo soportar
que te falten el respeto de esta manera.

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,760
¿Cómo estás?
¿Estás ganando dinero?

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
No.

27
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
Muy bien, será mejor que yo también me vaya.
en realidad, porque...

28
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Sí, realmente necesito aceptar
que tengo hijos

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
y cuidarlos.

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Mi suerte va a cambiar ahora.

31
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Vamos, siete, siete...
¡Oh, carajo!

32
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Esto es solo...

33
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Se parece demasiado a la puta vida.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Joder, por el amor.

35
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
¡No quiero morir!

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
¡Mierda! ¡Jesús!

37
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Sí, lo que sea.

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Un poco de violencia sin sentido.

39
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
Cualquier cosa de ese tipo
de te aleja del...

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Lo que alegremente podría llamar

41
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
la aplastante inevitabilidad
de tu vida sin sentido.

42
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Está bien. Sí.

43
00:04:40,920 --> 00:04:43,000
Oh, mierda.

44
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Mierda, mierda, mierda.

45
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
- ¿Nos vieron?
- Está bien. Escóndete aquí.

46
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
¡Sí!

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Quizás deberíamos salir del auto.

48
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
Está parpadeando.
Sí, simplemente sube estas colinas.

49
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- DE ACUERDO.
- Esperar.

50
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
- DE ACUERDO.
- Ve a algún lugar como...

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,640
Lo encuentro si vas a algún lado
tipo de rural, ellos...

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Bueno, no vendrán hasta aquí, ¿verdad?

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
- Nos están buscando. Pero....
- Oh, ¿qué es eso de ahí?

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,120
- ¿Sobre dónde? ¿Qué es qué?
- Oh, tengo más...

55
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Es como una especie de...
- Claro, lo tengo claro.

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Oh, mira esto.

57
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
¿Mirar qué?

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Mirar.

59
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Es como...

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
- una especie de arena enorme.
- ¡Oh!

61
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
Dios mío, esto es genial.

62
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Me pregunto si realmente podrías

63
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
presentar algo aquí.

64
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- ¿Qué, como montar una obra de teatro?
- Sí.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Hombre, eso se ve tan genial.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
Muy bien, haz algo.

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Haz un...

68
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
- ¿Hacer qué?
- Como un...

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
- ¿Un soliloquio o...?
- Sí, un poco de Shakespeare.

70
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
"La vida es una sombra andante,
un pobre jugador

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
que se pavonea y se preocupa por su hora
sobre el escenario

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
y luego ya no se oye más.

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Es una historia contada por un idiota...

74
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
lleno de sonido y furia,

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
"que no significa nada."

76
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
Ahí tienes.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
¿Cuál es ese?

78
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
Invitación multitudinaria.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
Está bien. Oh, eso es,
Eso es muy apropiado, sí.

80
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
Bueno...

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
no puedes contraer COVID en GTA,
Lo diré de esa manera.

82
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Exactamente.

83
00:06:30,480 --> 00:06:33,880
Y de todos modos, es un teatro al aire libre.
Esto es perfecto.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Sí.

85
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Sería difícil, sobre todo
por el tipo de generalización...

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Generalmente, ya sabes,
La gente es violenta en el juego.

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
- Hacen explotar cosas y disparan a la gente.
- Sí, pero...

88
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
porque es divertido
y no pueden hacerlo en la vida real.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
La gente es violenta...

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
en Shakespeare. Es jodidamente brutal.

91
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
Sí.

92
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Todos...
Como en Hamlet, todos mueren.

93
00:06:56,240 --> 00:06:58,200
Tito Andrónico, quiero decir.

94
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Sí.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Es perfecto. Vamos.

96
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Ah, alguien está aquí. Mirar. Hola.
Oh, mira, alguien ha aparecido.

97
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
¿Eres tu? Hola.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
Alguien está aquí, Mark.

99
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
- ¿Vas a venir a ver nuestra obra?
- ¿Tenemos?

100
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Ah, sí, sí. Él es.
- Sí, sí.

101
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
Puedes...
Quiero decir, podrías mirar desde allí.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Es un poco heterodoxo. O tu...

103
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Lo recomiendo... sí, eso es todo.

104
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
gracias por venir
para ver nuestra actuación.

105
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
es bueno tener una audiencia
aunque sea solo uno.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Bien. DE ACUERDO. Oh, mira,
Tenemos otro miembro de la audiencia aquí.

107
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Éste es Hamlet.
Hamlet de William Shakespeare.

108
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Creo que esta es la primera vez
alguna vez se ha realizado

109
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
en el Vinewood Bowl.

110
00:08:00,240 --> 00:08:03,960
Si pudiera pedir eso
os abstenéis de mataros unos a otros.

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Y tampoco mates a los actores.

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Sí. Comenzar. Empieza, Marcos.

113
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Tu empiezas.

114
00:08:09,240 --> 00:08:10,280
"¿Quién está ahí?"

115
00:08:10,320 --> 00:08:13,360
"No, respóndeme.
Ponte de pie y despliégate."

116
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
"Viva el rey".

117
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
"¿Bernardo?"

118
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
"Él."

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,360
"Vienes con mucho cuidado
a tu hora."

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
"Ya son las doce".

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
"Vete a la cama, Francisco".

122
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
"Por este alivio muchas gracias.
"Hace un frío terrible y tengo el corazón enfermo".

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
"¿Has tenido guardia tranquila?"

124
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
"Ni un ratón moviéndose."

125
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
"Bueno, buenas noches.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Si te encuentras con Horacio y Marcelo,
los rivales de mi reloj,

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
"Dales que se den prisa".

128
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
"Creo que los escucho.

129
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
"Quédate quieto. ¿Quién está ahí?"

130
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
"Amigos de esta tierra", pienso.

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
No lo creo.

132
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
"Y vasallos del danés".

133
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Mierda, esa es la puta policía.

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
"Oh, adiós, soldado honesto.
¿Quién te ha relevado?"

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
"Bernardo tiene mi lugar.
Te doy buenas noches."

136
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
"Hola, Bernardo."

137
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
Oh, mierda.

138
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
-"Dime qué, ¿Horatio está ahí?"
- ¡Mierda!

139
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Está bien. lo hicimos bastante bien
llegar tan lejos como lo hicimos allí.

140
00:09:15,360 --> 00:09:19,240
Los malditos policías se volvieron
¡en helicóptero!

141
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
¿Qué hace un cineasta?
¿Cómo se ve en GTA?

142
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Bueno, puedes elegir.

143
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
¿Elijo uno?
¿Se parece a mi madre?

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
Si quieres.

145
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
- Entonces yo tampoco iría...
- No.

146
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
¡Dios mío! Quiero decir, yo...

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
me gustaria mirar
Un poco como Tilda Swinton, para ser honesto.

148
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Eso es genial.

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
¿Sabes que?
Estoy tan harto de Hackney.

150
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Este será un gran escape.

151
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Es como irse de vacaciones, ¿no?
Sin salir de vacaciones.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Dios mío, ¿quién es?

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Voy a arruinarte.

154
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
¡Mierda!

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
- ¡Esto es una broma!
- ¿Estás bien?

156
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
Sí, alguien acaba de intentarlo.
para robar mi auto, así que simplemente maté--

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Para ser justos, no es tu coche.

158
00:10:09,320 --> 00:10:13,040
- Soy una mujer adulta y culona.
- Quiero verte en la sesión,

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
y luego puedes venir a mi apartamento.

160
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
- Oh, está bien. ¿Qué pasa allí?
- Sí. Ah, cualquier cosa.

161
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Ay dios mío.
Es como volver a salir contigo.

162
00:10:21,320 --> 00:10:23,680
Como si recién estuviéramos comenzando una relación.

163
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
Yo soy como, ya sabes,
acabamos de empezar a salir

164
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
y me llevas a tu casa.

165
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Es bastante emocionante.

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
¿Puedes prepararme una bebida?

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
Si vienes aquí.

168
00:10:36,600 --> 00:10:38,480
¿Cómo te doy una palmada en el trasero?

169
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
Eres realmente...

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
- No creo que puedas hacer eso.
- Sí, en realidad me gustas bastante.

171
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
Es bastante romántico aquí arriba.
¿No crees?

172
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
- Es. Es realmente romántico.
- ¿Crees?

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Sam...

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
¿Estás... estás bien?

175
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
Sí, soy...
Bueno, quiero decir, en realidad no.

176
00:10:58,320 --> 00:10:59,440
No, es...

177
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Es una mierda. Todo es una mierda.
No tengo nada ahora.

178
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
¿Qué pasa con ese curso de codificación?
estás haciendo, sin embargo?

179
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Sí, es como

180
00:11:10,320 --> 00:11:13,040
ese anuncio del gobierno que sacaron

181
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
con esa foto de una bailarina de ballet,
y dice,

182
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
"Fátima ahora se está volviendo a capacitar en tecnología".

183
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Y acabo de ver eso
y es solo un cuchillo en mi corazón,

184
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
porque esa soy yo, soy Fátima,

185
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
y mis sueños, y los sueños de Fátima,

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
les han sido arrebatados.

187
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Lo sé.

188
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Ambos estáis jodidos.

189
00:11:40,360 --> 00:11:43,360
¿Nos estás entrevistando a los dos juntos?
al mismo tiempo aquí?

190
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Soy. Sí.

191
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
¿Crees que

192
00:11:47,000 --> 00:11:51,440
haciendo una producción de Hamlet
¿Se puede lograr dentro de GTA?

193
00:11:55,120 --> 00:11:57,000
La respuesta corta es no.

194
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
creo...

195
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
¡No! Creo que es una idea terrible,

196
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
pero definitivamente creo
deberíamos intentar hacerlo.

197
00:12:04,400 --> 00:12:08,040
El primer tipo de obstáculo que encontramos
es que no podemos hacerlo solo nosotros dos.

198
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
No. Podemos hacer algo,
lo cual hemos hecho.

199
00:12:10,400 --> 00:12:14,600
Pero si vamos a intentarlo
y empujarlo más lejos, y--

200
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
- Necesitamos más gente.
- Necesitamos más gente.

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
No puedes hacer una producción completa.
de Hamlet con dos actores.

202
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
Puede ser bastante interesante
acercarse a personas al azar

203
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
quienes normalmente juegan este juego

204
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
conducir y cometer delitos
y hacer cosas violentas

205
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
y ver si estarían interesados en eso.

206
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
¡Míralo! Hay un tipo.
Hay alguien que se acerca a nosotros aquí.

207
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
¿Dónde? Ah, hola.
Quizás quiera estar en nuestro programa.

208
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Entonces, escucha.

209
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
vamos a intentar
y hacer una obra de teatro, una producción.

210
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
Una producción de Shakespeare.

211
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Oye, oye. ¡No! ¡Oh!

212
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Vino a pulverizarnos.

213
00:12:49,920 --> 00:12:53,560
...de actores actuando

214
00:12:54,000 --> 00:12:57,320
en una obra de Shakespeare.

215
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
En GTA.

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
Estás loco, ¿no?

217
00:13:01,320 --> 00:13:03,520
Sí. Sí, un poco.

218
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Un poco loco, eso sí. Un poco.

219
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Me matas.

220
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
- No, tú me mataste, Co3lho.
- Sí.

221
00:13:12,360 --> 00:13:15,440
- Siento que estamos llegando a alguna parte.
- Es demasiado propenso a la violencia.

222
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
Creo que estamos llegando a alguna parte.

223
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
No, no lo somos.

224
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
DE ACUERDO. Esto es mucho, mucho más difícil.
de lo que pensé que iba a ser.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
¿Es esto una locura?

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Es una locura.

227
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
Te diré qué, ¿deberíamos ir y

228
00:13:29,120 --> 00:13:32,280
¿Relajarse en mi apartamento o algo así?

229
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Sí, esa es una idea.

230
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
Será mejor que entre.

231
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
Quizás tenga un rápido...

232
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Dios mío.
Tengo una solicitud de amistad de Co3lho.

233
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- ¿Co3lho?
- De ninguna manera.

234
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
¿Por qué no lo invitas al apartamento?

235
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
¡Ingresar! ¡Ingresar!

236
00:13:48,200 --> 00:13:50,193
- No nos va a matar, ¿verdad?
- No, no, no.

237
00:13:50,234 --> 00:13:51,354
¡Sí, entra!

238
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
No, nada de porno, nada de porno.

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Nada de porno, no.

240
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
Estamos haciendo un documental.

241
00:13:58,520 --> 00:14:02,560
acerca de mí tratando de configurar
una producción de Shakespeare.

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Mark va a hacer
un poquito de shakespeare

243
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
sólo para mostrarte el tipo de cosas
vamos a estar haciendo.

244
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
Co3lho, mírame.

245
00:14:12,840 --> 00:14:15,960
"Mañana y mañana
y mañana

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
se arrastra en este ritmo mezquino
de día a día.

247
00:14:19,760 --> 00:14:24,000
Y todos nuestros ayeres tienen
iluminaron a los tontos su camino hacia la muerte polvorienta.

248
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Apagado, apagado, vela breve.

249
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
La vida es una sombra andante.

250
00:14:31,400 --> 00:14:36,920
Un pobre jugador que se pavonea
y se preocupa por su hora en el escenario

251
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
y luego ya no se oye más.

252
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
Es un cuento contado por un idiota.

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
lleno de sonido y furia

254
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
"que no significa nada."

255
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
¿Se ha ido?

256
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- Sí, se ha ido.
- DE ACUERDO.

257
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Él se fue.

258
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
¿Crees que... es esto algo
¿En qué tenemos que trabajar, muchachos?

259
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
¿Nuestra entrega?

260
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
No sé.
Quiero decir, realmente no...

261
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
Tengo que decir, Mark, que yo...

262
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Pensé que eso era realmente hermoso.

263
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Pensé que eso era
absolutamente hermoso, en realidad.

264
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
No me quedé con el yámbico
pentámetro. Quizás eso no le gustó.

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
Sí, a la mierda eso. No...
Sí, tal vez sea un purista.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
¿Alguien realmente...?

267
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
Voy a aprender un discurso de Shakespeare...

268
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
¿Y venir a hacer una audición para nosotros? quiero decir,

269
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
viendo cómo es la gente aquí,
¿Creemos...?

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
¿Eso realmente va a pasar?

271
00:15:32,400 --> 00:15:34,153
Bueno, probablemente haya
un diagrama de Venn de,

272
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
Ya sabes, gente que juega GTA.
y gente a la que le gusta Shakespeare,

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
y el crossover es muy pequeño.

274
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
Sería bueno
si no fueran dos tipos pijos.

275
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Sí.

276
00:15:42,640 --> 00:15:45,880
Dos tipos blancos de unos 40 y tantos.

277
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Tal vez realmente podríamos hacer
una especie de vídeo de reclutamiento

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
en la playa, como por aquí.

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Es como un buen lugar.

280
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
¡Sí!

281
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
Y de hecho podemos,
Sí, podemos filmar algo.

282
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
- Sabes, tenemos a nuestro cineasta aquí.
- Sí.

283
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Podríamos tener un vídeo,
podemos publicarlo en línea,

284
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
y luego la gente puede verlo
y responder a ello.

285
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Sí, hagámoslo.

286
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
- DE ACUERDO. Prepara el tiro.
- DE ACUERDO.

287
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
- DE ACUERDO.
- Aférrate. DE ACUERDO. Vamos...

288
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
Sí. Preparemos el tiro.

289
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Bien, ¿estamos contentos? ¿Se ve bien?
¿Estamos felices?

290
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
- Sí, sí.
- ¡Ir! Vamos, hagámoslo ahora.

291
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
¿Sí? DE ACUERDO. DE ACUERDO.

292
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Oh, mierda. ¿Están detrás de ti?
¿Los estás matando, Mark?

293
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Sí, sí, sí.
Yo los detendré. Yo los detendré.

294
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

295
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
Estamos montando una producción.
de Hamlet por primera vez.

296
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Se pondrá aquí
en GTA Online de próxima generación, en Los Santos.

297
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Y estamos buscando actores.

298
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
Entonces, si siempre has querido tu oportunidad

299
00:16:34,080 --> 00:16:36,840
para pavonearte tu mierda de Shakespeare
en un escenario virtual,

300
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
ven y audiciona.

301
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Detalles a continuación.

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Joder, tenemos a la policía.
tratando de detenernos.

303
00:16:41,360 --> 00:16:44,120
No podéis detener el arte, hijos de puta.

304
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Oh, joder.

305
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Oh, mierda. Me atraparon.

306
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Yo también.

307
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Mierda.

308
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Ay dios mío.
Realmente están bajando ahora. Mirar.

309
00:17:01,320 --> 00:17:03,920
Rappel equipo SWAT.

310
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

311
00:17:05,920 --> 00:17:06,600
Vaya.

312
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
se ve bien
desde aquí arriba, ¿no?

313
00:17:08,640 --> 00:17:12,640
Esto se ve jodidamente increíble.
Quiero decir...

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Entonces, he estacionado el auto.
Ya está ahí abajo, como puedes ver.

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
Oh, es bueno.

316
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
- Sí--
- ¡Mi coche! ¡Mi coche!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Bueno, sí.
- Sólo para decir.

318
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- Lo cambiaste para que yo pudiera conducirlo.
- Sí, lo sé.

319
00:17:23,360 --> 00:17:27,520
Pero sólo quiero que todos sepan
que el lindo auto es en realidad mío.

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Está bien.

321
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Yanno, no llego a--

322
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
En la vida real tengo un Prius.

323
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
Está bien.
Bueno, veamos quién más está aquí.

324
00:17:34,560 --> 00:17:38,760
Hay alguien en la sesión.
llamado FKen776.

325
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Sí. ¿Y quién más hay?

326
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
DJPhil89.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
tenemos algunos
Miembros de la audiencia, muchachos.

328
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
- Tenemos algunos miembros de la audiencia.
- Oh, son sólo NPC.

329
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
No te preocupes por ellos.

330
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
Bueno, estos son los únicos dos...
¡Dios mío! FKen776 se fue.

331
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
- ¡Guau!
- ¡Oh, mierda!

332
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
- A FKen no le gustó cómo sonó eso.
- DE ACUERDO.

333
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
Entonces, creo que eso es un no.

334
00:17:58,600 --> 00:18:01,360
Bien.
Esto no va muy bien.

335
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
¿Puedes darme...?
¿Puedes darme un segundo?

336
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Estoy realmente desesperada por orinar. Lo siento.

337
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
Sí, sí, sí.

338
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
- No hay problema.
- Está bien, volveré.

339
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
¿Cómo has estado entonces?
¿Marcas?

340
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
¿Has estado haciendo cosas tristes?

341
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
Sí, tuve que ir a
Holanda para un funeral.

342
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Ah, lo siento.

343
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
Sí, está bien.
Es la hermana de mi papá.

344
00:18:29,480 --> 00:18:32,400
- Entonces, ya sabes, es un poco...
- Sí.

345
00:18:32,480 --> 00:18:35,360
Son un poco complicadas estas cosas.
hoy en día, de verdad.

346
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Ella era mi último pariente consanguíneo vivo.

347
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
¿En realidad?

348
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
- Sí.
- Guau.

349
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Sí. Entonces...

350
00:18:46,280 --> 00:18:48,320
Sí, solo quedo yo, ¿sabes?

351
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Ah, Marcos.
Lamento escuchar eso.

352
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
Sí. Está bien.
Toca tus violines y todo eso.

353
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Pero creo que es por eso que creo que encontré,

354
00:18:56,640 --> 00:19:00,240
ya sabes, la pandemia, el encierro,
y todo un poco duro.

355
00:19:00,280 --> 00:19:05,360
Creo que mucha gente se encoge
en su especie de burbujas familiares.

356
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Y realmente no tenía uno.

357
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Y no tengo pareja
No tengo hijos, y ya sabes...

358
00:19:12,360 --> 00:19:17,360
Siempre he jugado bastante, pero
Me metí más en ellos durante el encierro,

359
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
porque es algo
puedes hacerlo por tu cuenta,

360
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
o, como estamos haciendo,
puedes conectarte con personas en línea,

361
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
incluso si eres tipo de, yanno, social
los horarios no necesariamente coinciden,

362
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
ese tipo de cosas.

363
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
¿Alguien viene?

364
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
- ¿Alguien?
- No lo parece.

365
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Sólo había otras dos personas,
uno queda,

366
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
y el otro, DJPhil,
hasta el momento no responde.

367
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
- Ah, espera. ¿Ese es DJPhil?
- Ay dios mío.

368
00:19:42,840 --> 00:19:45,960
Ah, OK. ¿DJPhil? Hola. ¿Eres tu?

369
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
DE ACUERDO. No están hablando.

370
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Eso podría ser un problema
si van a...

371
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
Puede que no tengan micrófono.

372
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Está bien. Vienen hacia aquí.

373
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
DE ACUERDO. DJPhil, no nos dispares, por favor.
No nos dispares.

374
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Sí.

375
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
- Por favor, no nos disparen.
- Estamos en paz.

376
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- Vaya, está bien. Son bastante violentos.
- Vale, mierda.

377
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
DJPhil, le tengo bastante miedo a DJ...

378
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Bien, DJPhil,
por favor no nos hagas eso.

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
-Está bien, está bien, está bien.
- Ah, hola.

380
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
- DE ACUERDO.
- Hola. ¡Hola!

381
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
Hola, DJPhil, esa persona a la que golpeaste
ha venido a devolverte el golpe.

382
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
Ah, ah. Vale, DJ--

383
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
- No, no, no, DJ, voy a conseguir esto...
- Está bien.

384
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
matemos a este tipo,
Porque va a conseguir DJPhil.

385
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
- DE ACUERDO.
- Bien.

386
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
¿Tenemos que matarlo?
o podemos simplemente algo así...

387
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
- Eso creo.
- Oh, vaya.

388
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
- Lo siento, pero...
- Sam, tú solo,

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Acabas de noquear a ese tipo pateando...

390
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- ¡Ese soy yo! Está bien.
- Lo siento. Lo sé.

391
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Lo siento, pero yo solo...

392
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
Creo que acabas de matar a este tipo.
golpeándole la parte posterior de la pierna.

393
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
¿Cómo hiciste eso?

394
00:20:35,400 --> 00:20:39,320
Estaba muy emocionado de tener
que venga alguien que quiera...

395
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
DJPhil, ¿escuchaste el grito?

396
00:20:42,440 --> 00:20:46,680
Entonces, ¿quizás viste el video?
que Sam hizo y sacó?

397
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
- Lo hice, así que...
- Publicó un vídeo de reclutamiento.

398
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
- DE ACUERDO. Ahí tienes.
- Sí, absolutamente.

399
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Sólo voy a intentar conseguir
Un poco de control por aquí.

400
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
- Ah, OK.
- Eso es bueno.

401
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
¿No has jugado al GTA?
mucho?

402
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
No mucho. No mucho.

403
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
- DE ACUERDO.
- No.

404
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
soy un agente literario
y una madre, y amo a Hamlet,

405
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
y parece mi única oportunidad

406
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
realmente hacer una audición
para Hamlet en este momento

407
00:21:09,480 --> 00:21:13,600
es saltar al GTA de mi sobrino.

408
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
- Oh, vaya.
- DE ACUERDO.

409
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Mierda, alguien en realidad
respondió, Marcos.

410
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
DE ACUERDO. Bien. Hola DJPhil.

411
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
tratando de conseguir
una buena vista de ustedes.

412
00:21:23,440 --> 00:21:27,560
"Lo que he hecho para que tu naturaleza pueda,
honor y excepción toscamente despiertos,

413
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Yo aquí proclamo que fue una locura.

414
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
¿Hamlet fue agraviado por Laertes?

415
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Nunca Hamlet.

416
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Si Hamlet se aleja de sí mismo

417
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
y cuando él no es él mismo
hace mal a Laertes,

418
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
entonces Hamlet no lo hace.

419
00:21:44,120 --> 00:21:49,120
Lo abrazo libremente y lo haré
La apuesta de este hermano juega francamente.

420
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
"Danos los floretes. Vamos".

421
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
"Ven,

422
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
"uno para mí."

423
00:21:56,840 --> 00:22:00,840
Está bien, está bien, está bien.
¡Auge, auge!

424
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Oh, mierda. Me tienes.

425
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
DJPhil me disparó.

426
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
es interesante
que divertido le parece a la gente

427
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
cuando se disparan entre sí en este juego.

428
00:22:12,760 --> 00:22:15,560
¡Ah! Vamos rápido,
Traigamos a Claudio.

429
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Ella era increíble, ¿verdad?
Creo que sería una muy buena...

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
- Si vamos a cruzar género...
- Sí, definitivamente.

431
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
Quiero decir, podría ser un Laertes realmente bueno.
en realidad, creo.

432
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
- Sí.
- Vamos a buscarla--

433
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Saltemos hacia ella
sorprendámosla,

434
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
y simplemente di: "Escucha, oye,
Queremos elegirte".

435
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
¡Oye, oye, oye! ¡Mira quién es!

436
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
DJPhil

437
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
o Nemonie, ¿cómo te va?

438
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
No, no es Nemonie.

439
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
¿Qué?

440
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
No, esa es mi tía.

441
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
- ¿Tu tía?
- Sí.

442
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
¿Qué has hecho con tu tía?

443
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
Bueno... estoy trabajando

444
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
y ella regresa a Londres.

445
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Entonces ella no podrá...

446
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
¿Usar tu cuenta nuevamente en el futuro?

447
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Es una pena.

448
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
Mierda.

449
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
Entonces, más o menos, ¿sabes?
¿Cuánta gente esperamos?

450
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
Creo que dijiste algo al azar.
de Instagram? ¿O no?

451
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
Bueno, sí, dije eso.

452
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
Pero...

453
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
- Pero...
- Aquí estamos, aquí está Mark.

454
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
- Entonces, estamos esperando...
- Otra persona más, ¿no?

455
00:23:45,960 --> 00:23:52,000
Sí, para Nora,
quién es un jugador de rol de GTA.

456
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Ella luce bastante glamorosa.

457
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
- Aquí tienes.
- ¡Ey!

458
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
¡Ey!

459
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Bienvenido. Bienvenidos a esta locura
que estamos haciendo, por cierto.

460
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
Soy una persona minorista, así que, como...
Trabajo en el comercio minorista,

461
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
entonces no es nada especial,
De hecho lo odio.

462
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Y actuar es algo
que realmente quería hacer.

463
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
De hecho, hice Hamlet en el año 9.

464
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
¿En serio?

465
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
DE ACUERDO.

466
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
"Maldito de éxtasis.

467
00:24:18,760 --> 00:24:22,760
Oh, ¡ay de mí!
He visto lo que he visto,

468
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
"¡Mira lo que veo!"

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
- ¡Eso estuvo tan bueno!
- ¿Puedo simplemente decir, como...?

470
00:24:28,320 --> 00:24:31,840
para alguien que literalmente
Lee eso, sin haber...

471
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Lo hablas muy, muy bonito.

472
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Gracias.

473
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
- ¡Sí!
- Sí.

474
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Hola.

475
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
¡Vaya! Eso es...

476
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
Esa es una gran entrada.

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
¡Correcto!

478
00:24:48,800 --> 00:24:50,120
Hola Nemo, ¿cómo te va?

479
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Hola.

480
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
Hola.

481
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
Eso es todo un botín
tienes que ir allí.

482
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Gracias. Es un...

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,920
versión moderna de Mercutio.

484
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Vale, genial, me gusta.

485
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
Puedes llamarme Shah.

486
00:25:02,240 --> 00:25:05,520
Nunca he hecho una audición para una obra de teatro.

487
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Nunca he hecho Shakespeare en mi vida.

488
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
Entonces soy Tilly.
Soy originario de Cumbria.

489
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Buenas noches a todos. Soy Sam.

490
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Pero mi...
mi concierto principal estos días

491
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
es padre de familia a tiempo completo.

492
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Entonces, mi nombre es Gareth.
Mi identificador en línea es Turkomas.

493
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Soy un jugador de toda la vida,
nerd y fanático de Shakespeare.

494
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
En línea no tienes idea de cómo luzco,

495
00:25:28,200 --> 00:25:30,960
pero tengo una cara
para radio y una voz para mimo.

496
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
Entonces nunca iba a jugar.
el protagonista romántico.

497
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Bueno, soy un cocinero histórico.

498
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
yo era originalmente
un aprendiz de tostador Tudor.

499
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Y asé carne al fuego

500
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
en el Palacio de Hampton Court
en la Gran Cocina durante algunos años.

501
00:25:42,200 --> 00:25:47,160
Entonces, ¿por qué no me presento?
Seguro. Soy Jen.

502
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Soy mejor conocido como Pharah en Overwatch.
si eres otro jugador.

503
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
- ¡Ay dios mío!
- ¡De ninguna manera!

504
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
- Sí. Entonces eso--
- ¡De ninguna manera!

505
00:25:57,000 --> 00:26:01,400
Ay dios mío. Me has matado con
Tus cohetes desde el cielo tantas veces.

506
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
"Yo soy el espíritu de tu padre

507
00:26:09,440 --> 00:26:13,840
condenado por un período determinado
para caminar la noche,

508
00:26:13,920 --> 00:26:17,920
y por el día,
confinado al ayuno en caso de incendios.

509
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Que te vaya bien ahora mismo.

510
00:26:20,960 --> 00:26:23,920
La luciérnaga muestra el matin
estar cerca

511
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
y 'empieza a palidecer
su fuego inútil.

512
00:26:27,560 --> 00:26:28,840
Adiós.

513
00:26:28,920 --> 00:26:31,480
Adiós. Adiós.

514
00:26:32,760 --> 00:26:34,520
"Acuérdate de mí."

515
00:26:35,720 --> 00:26:39,440
- ¡Ay dios mío! ¡Asombroso!
- ¡Lindo!

516
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
¡Guau!

517
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
- ¿Suicidarse al final?
- ¡Vaya!

518
00:26:48,560 --> 00:26:51,480
Y hay una persona al azar
en la sesión quién es,

519
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Vendrá y se unirá a nosotros también,
y veremos cómo va.

520
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Creo que este podría ser él que está aquí.

521
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
Está vestido como un extraterrestre.

522
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
- PartTebMosMir.
- Está bien, está bien.

523
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
- ¡Ahí está! Vaya, vaya.
- Oh, genial.

524
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
- Tiene un viaje rápido.
- ¡Maldito infierno! Mira a este tipo.

525
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
- ¡Oye, hombre!
- Guau.

526
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- ¿Va a...?
- Me encanta su atuendo.

527
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- ¿Deberíamos hacernos amigos de él?
- Es genial.

528
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
nos estamos poniendo
una producción de Hamlet

529
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Y hoy haremos algunas audiciones.

530
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Así que eres bienvenido a la audición si quieres.

531
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
- O simplemente podrías mirar.
- Sí.

532
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
- ¿Quieres hacer una audición?
- ¡Vaya, vaya!

533
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
- ¿Quieres hacer una audición?
- ¡Con mi culo, cariño!

534
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
¡Sí, audiciona con tu trasero! DE ACUERDO.

535
00:27:27,160 --> 00:27:31,920
¿Sabes... ¿Tú...? Sabes
¿Algún discurso de Shakespeare?

536
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
- ¿Qué vas a hacer?
- Sí.

537
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
- ¡Metiéndome la maldita nariz y consumiendo drogas!
- DE ACUERDO.

538
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Como esto. Entonces me pegaste.
Pégame ahora. Vamos.

539
00:27:44,000 --> 00:27:48,200
Jodido... Me rompiste los dientes.
Ahora tengo que ir a comprar uno dorado.

540
00:27:48,360 --> 00:27:50,000
DE ACUERDO. Parteb.

541
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
Parteb, ¿te gustaría
¿Para hacer tu discurso de Shakespeare?

542
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
No encontré ninguno.
No entiendo cómo encuentro eso.

543
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
Escucha, te digo una cosa.
mientras buscas uno en Google,

544
00:28:01,320 --> 00:28:04,040
Lizzie, ¿quieres intentarlo?

545
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
gracias
Por tu paciencia, Lizzie.

546
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
Está bien. Todo está bien.

547
00:28:08,960 --> 00:28:13,800
Lizzie, ¿puedes decirnos?
un poco sobre ti, por favor?

548
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
O Woffdawg,
como quieras que te llamen.

549
00:28:18,280 --> 00:28:23,760
Hola. Sí. Yo soy, soy Lizzie.
también conocido como Woffdawg en el juego.

550
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
Y soy actor y locutor.

551
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Y vivo en Londres...

552
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
Londres, ¡guau!

553
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
¡Shh, shh, shh!

554
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
- A por ello.
- Está bien.

555
00:28:40,160 --> 00:28:43,960
"Nuestro curso parecerá demasiado sangriento,
Cayo Casio,

556
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
para cortarle la cabeza
y luego cortar las extremidades,

557
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
es como ira en la muerte
y envidia después,

558
00:28:50,640 --> 00:28:53,960
y Antonio no es más que un miembro de César.

559
00:28:54,000 --> 00:28:58,840
Matémoslo con valentía
pero no con ira.

560
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Cayo, todos estamos de pie
contra el espíritu de César,

561
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
y en el espíritu de los hombres,
no hay sangre.

562
00:29:06,000 --> 00:29:11,040
Oh, que luego podamos pasar
el espíritu de César y no desmembrar a César,

563
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
pero, ay,

564
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
"César debe sangrar por ello".

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
Eso fue lindo.
Eso fue genial. Eso fue brillante.

566
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
Eso es genial. Eso se veía jodidamente genial.
Se veía bien, ¿verdad?

567
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
Sí, me atrapaste
Me atrapaste, en realidad...

568
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
Concéntrate. Sabes que tengo TDAH
para que no me concentre,

569
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
pero en realidad me atrapaste
concentrándote en ti.

570
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
- Guau. Eso es...
- Yo también tengo TDAH. ¡Sí, amigo!

571
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
¿En realidad?

572
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
Eso es realmente bueno.
Esa es una buena retroalimentación.

573
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
- Es una respuesta increíble.
- Es una gran respuesta.

574
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
Cuando estés listo, ParTeb.

575
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
Sólo porque nunca sabemos cuando alguien
Vendrá y nos tirará una piedra.

576
00:29:55,520 --> 00:29:59,160
Entonces yo diría que vayas.
Puedes hacer cualquier cosa.

577
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Es difícil.
Mi inglés no es tan, no, no.

578
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
¿Puedo simplemente decir, ParTeb?
Tu inglés es asombroso.

579
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
¿Puedo preguntarte de dónde eres, ParTeb?

580
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
- Tu inglés es perfecto.
- ¿Puedo preguntarte de dónde eres?

581
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
Entonces, originario de Túnez.

582
00:30:14,680 --> 00:30:19,680
Soy árabe, pero mitad finlandesa.

583
00:30:19,760 --> 00:30:22,800
La mitad de Finlandia,
y la mitad de Túnez?

584
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
- Ah, OK.
- Fresco.

585
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
¿Puedes simplemente decir...?

586
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
justo mientras estás
haciendo tu baile, solo intenta decir como,

587
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
"Ser o no ser.
Ésa es la cuestión".

588
00:30:31,560 --> 00:30:34,280
Está bien... Eso es bueno.

589
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
DE ACUERDO.

590
00:30:36,160 --> 00:30:38,840
Tengo mi propio discurso, si te parece bien.

591
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
puedo decir...

592
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
Recitar el Corán.

593
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
¿Recitar algo del Corán?

594
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Bueno, nos encantaría
escuchar que si tu,

595
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
si tienes una sección memorizada,

596
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
y tienes un gesto para ello o algo así.

597
00:30:56,600 --> 00:31:00,480
"Busco refugio en
Allah del marginado Satanás

598
00:31:00,520 --> 00:31:04,000
En nombre de Alá,
el más misericordioso, el más misericordioso

599
00:31:05,360 --> 00:31:08,760
A ti te adoramos y tu ayuda buscamos

600
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
Guíanos por el camino recto

601
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
El camino de aquellos en quienes
Tú has otorgado tu gracia

602
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
"Aquellos cuya porción no es la ira,
y que no se extravían"

603
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Amén.

604
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Adiós amigos. Sí.

605
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
- Oh, eso fue hermoso.
- Eso fue hermoso.

606
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
Gracias, PartTeb.

607
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
Muchas gracias.

608
00:31:40,240 --> 00:31:43,920
Sí, soy Dipo, Dollah101.

609
00:31:43,960 --> 00:31:47,280
Me enteré de esto a través de Mark.

610
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Porque juego fútbol con él.
todos los lunes.

611
00:31:50,400 --> 00:31:54,080
Sí, cuando estés listo,
en tu propio tiempo, hazlo.

612
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
“No, Iago, antes de dudar veré;

613
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
cuando dudo, pruébalo.

614
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Y en la prueba,

615
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
no hay más que esto.

616
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
Lejos de una vez con amor

617
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
"o los celos."

618
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
¡Vaya! ¡Vaya!

619
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
¡Me encanta!

620
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Vale, creo que esto requiere champán, ¿verdad?

621
00:32:38,360 --> 00:32:41,080
Eso creo.
Caray. Quiero decir, eso fue...

622
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
Eso fue mucho mejor de lo que pensaba.
Seré brutalmente honesto.

623
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Como si el estándar fuera tan alto.
Eso fue ridículo.

624
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
Dipo era irreal. Sí. Sí.

625
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
Creo que creo que tiene que,

626
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
tiene que interpretar a Hamlet.

627
00:32:53,640 --> 00:32:55,240
lo que realmente me gusta
lo de dipo es que

628
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
tiene un gran control sobre su voz

629
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
Sí.

630
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
Entonces él dice que habla como si
suavemente, pero hay una especie de poder en ello.

631
00:33:02,840 --> 00:33:07,040
Estaba tan centrado
y tú simplemente... Nos atrajo.

632
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
Quiero decir, apareció gente, joder, Mark.

633
00:33:10,480 --> 00:33:12,360
Lo sé. ¿Qué diablos?

634
00:33:12,400 --> 00:33:16,640
Sí. Quiero decir, no puedo creerlo.
Y eran tan jodidamente buenos.

635
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
Eso simplemente... Está bien.

636
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
Nos ponemos en marcha.

637
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
- A veces lleva un tiempo.
- Sí.

638
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
Pinny, no reveles los secretos.
de nuestro tocador, por favor.

639
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
¡Qué! ¡Vaya!

640
00:33:30,000 --> 00:33:33,960
quiero ver que piensas
de si viniéramos aquí,

641
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
cómo sería esto

642
00:33:36,200 --> 00:33:39,120
- como entrada.
- Qué bueno verte, jefe.

643
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Oh, mierda.
Tienes a Elsinore ahí arriba.

644
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
Sí.

645
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
¿Cómo hiciste eso?

646
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
Porque puedes cambiar
el nombre de su organización.

647
00:33:47,800 --> 00:33:53,240
¡Oh! Eso... Amigo, eso es increíble.

648
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
- Eso es jodidamente genial.
- ¿Qué se está cocinando?

649
00:33:55,600 --> 00:34:01,000
Quiero decir, me costó 250.000 dólares.
Sabes, creo que vale la pena.

650
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
¡Oye, hombre!

651
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
Bueno, chicos, sí.

652
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Esta es mi oficina.
Sírvete una bebida.

653
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
Hay vino por aquí si quieres.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
¿Alguien está intentando volar nuestra oficina?

655
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
he elegido
hacer Shakespeare con cara de mierda.

656
00:34:15,200 --> 00:34:19,000
DE ACUERDO.
Dios mío, Dipo, ¡tranquilo! Está bien...

657
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
¿Puedo preguntar quién es Haklin90?

658
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
¿Se unirán a nosotros para el ensayo?

659
00:34:23,720 --> 00:34:25,800
- DE ACUERDO.
- La persona del pantalón rojo.

660
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Dios mío, todo el mundo está
viniendo aquí emborrachándose.

661
00:34:28,120 --> 00:34:31,880
¡Ay, Dipo! ¡Necesitas recuperar la sobriedad, hombre!

662
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
¡Dipo está absolutamente perdido!

663
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Supuesto
actuar en Hamlet.

664
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
Ay dios mío. DE ACUERDO.

665
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
¿Puedo ser Harry Potter?

666
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
¿Harry Potter? DE ACUERDO.

667
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Que no es...

668
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Harry Potter no lleva casco... ¿Hamlet?

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
No,
Harry Potter no está en Hamlet, no.

670
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
No en esta versión.

671
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
¿Te gustaría venir a mirar?
¿Una producción de Hamlet?

672
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
En realidad, ahora no tengo tiempo.

673
00:35:03,320 --> 00:35:05,640
Me parece bien.

674
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
Está bien. Me parece bien.
¿Seguimos con esto, vale?

675
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
Quiero decir, esto no es sólo una gran meada.
y ya sabes... ¿Vamos a intentarlo?

676
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
- Simplemente...
- ¿Tendremos un tropiezo?

677
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
¿Todos tienen una copia?
del guión editado?

678
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
De hecho, estoy muy emocionado.

679
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Como todos los involucrados en esto
es realmente jodidamente talentoso,

680
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
y estoy muy contento
que te tenemos involucrado.

681
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Y en cuanto a una cuestión general de salvaguardia,

682
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
se que es un poco raro
estar haciendo Hamlet en GTA.

683
00:35:32,840 --> 00:35:36,960
Queremos todos los espacios de ensayo.
ser un ambiente seguro y confortable.

684
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Sí. Como cuando te disparan
o algo así, ya sabes.

685
00:35:41,480 --> 00:35:44,680
"Es un aire mordisqueador y ansioso".

686
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
"¿Qué hora es ahora?"

687
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
"Creo que faltan 12."

688
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
"Márcame".

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
"Lo haré."

690
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
"Mi hora casi ha llegado,

691
00:35:54,920 --> 00:35:59,160
"cuando yo, a sulfuroso y
llamas atormentadoras, debo rendirme."

692
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
"... mi memoria la borraré toda
discos de cariño triviales, todas las sierras de libros,

693
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
todas las formas, todas las presiones pasadas, esa juventud

694
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
"y observación copiada allí..."

695
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
Oh, Fred Perro. ¡No, no, no!

696
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
No lo mates. Él es Hamlet.

697
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
¡Oye! Ah...

698
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
- ¡FredPerro!
- Oh, no.

699
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Joder... Oh, hombre.

700
00:36:19,520 --> 00:36:23,960
- ¡FredDog, cerdo absoluto!
- ¡Oh, idiota!

701
00:36:24,040 --> 00:36:26,680
Y estas son las cosas
necesitamos descubrir a medida que avanzamos,

702
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
y lo descubriremos,
en el proceso de ensayo,

703
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
momentos que son peligrosos
donde, mierda, eso podría ser interrumpido,

704
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Ya sabes, alguien podría jodernos allí arriba.
cosas así.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Dipo, siento que te interrumpan.

706
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
"Que esta carne demasiado sólida se derrita,
¡Se descongela y se resuelve en rocío!

707
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
O que el Eterno no había reparado
su canon '¡contra el auto-matanza!'

708
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
¡Oh Dios! ¡Dios!

709
00:36:55,200 --> 00:37:00,280
"Qué cansado, rancio, plano e inútil,
¡Me parecen todos los usos de este mundo!"

710
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
Sí. Es bueno.
Tus instintos son buenos, Dipo.

711
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Cada vez que hay un nuevo pensamiento,
ese es un buen lugar

712
00:37:05,520 --> 00:37:09,720
poner un movimiento o un emote
o algo para enfatizarlo.

713
00:37:09,760 --> 00:37:14,760
Centrándose realmente en lo técnico
ahora mismo es mucho más útil.

714
00:37:14,800 --> 00:37:16,120
- Está bien, genial.
- Seguro.

715
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
Es tan difícil...

716
00:37:20,040 --> 00:37:22,480
simplemente hacer, simplemente encontrar algún tipo de flujo.

717
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
Ahí vamos.

718
00:37:40,080 --> 00:37:43,680
"Últimamente tengo
por lo que no lo sé..."

719
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Ah, lo siento. ¡Eso es jodidamente genial!

720
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Pero si no te suicidas.

721
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
¿Qué quieres de ellos?

722
00:38:01,080 --> 00:38:02,520
¿Solo quieres que vengan?

723
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Necesitamos que los grandes se lleven bien.

724
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Querido Teatro Nacional...

725
00:38:09,560 --> 00:38:14,280
Ah, hola. Sí.
¿Puedo hablar con el jefe de digital?

726
00:38:15,560 --> 00:38:17,760
Sí, sí.

727
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Sí, es Sam Crane.

728
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
Sam Grúa.

729
00:38:24,200 --> 00:38:27,760
Sí. No, no, no. Él dijo que iba a
Vuelve a contactarme y no lo ha hecho. Entonces...

730
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Buen auto. Muy impresionante.

731
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
Creo que tal vez podríamos hacer
el comienzo de la obra.

732
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
Aquí abajo, mientras bajas aquí,
Bajamos a la estación de metro.

733
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Oh. ¿Como en el metro?

734
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
Y como todas esas cosas,
como, "¿Quién está ahí?"

735
00:39:00,280 --> 00:39:04,200
Y podría ser como un puto
Viene el metro, ya sabes...

736
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
supongo
hay una cierta atmósfera.

737
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
Ah, OK. Gracias. Adiós.

738
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Un tren lleno de gente no es un
excusa por inapropiado...

739
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
Esto es un poco como Canada Water.

740
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
si, creo
todo ese tipo de cosas...

741
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
¡Oh, vaya!

742
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
Aquí viene Dipo.

743
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
En realidad nunca he ni siquiera
estado aquí antes. Es realmente, realmente...

744
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
- Es genial. Es realmente lindo.
- Yo tampoco.

745
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Mientras todos están aquí...

746
00:39:28,600 --> 00:39:30,640
Y sabes qué, déjame decirte

747
00:39:30,720 --> 00:39:34,880
ya sabes, tu calidad la tienes
como Hamlet, es realmente especial.

748
00:39:35,360 --> 00:39:38,640
Fresco. Gracias chicos.
Se lo agradezco. Se lo agradezco.

749
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Pero lo que quería venir y simplemente...

750
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Supongo que solo hablo
para ustedes chicos es...

751
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
realmente disfrutando

752
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
lo que hemos estado haciendo hasta ahora,
y ha sido muy, muy divertido

753
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
explorar Hamlet de esta manera.

754
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
En mi vida real
como un ser humano real,

755
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
De hecho lo he logrado
para conseguir un trabajo recientemente.

756
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
Creo que solo estoy entendiendo los horarios.
a través y todo,

757
00:39:57,560 --> 00:40:00,000
simplemente no creo
Podré hacer Hamlet

758
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
así como también hacer esa producción.

759
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
simplemente no pienses
podré darte el tiempo

760
00:40:05,280 --> 00:40:08,800
que necesitas interpretar a Hamlet en esto,
producción.

761
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
- ¿Pensamientos? ¿Consultas? ¿Preguntas?
- Correcto...

762
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
Correcto. DE ACUERDO. Bueno, eso arroja
una llave inglesa en las obras ligeramente,

763
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
pero podemos solucionarlo.

764
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
Pero para que quede claro, para que no lo hagas.
tener tiempo para jugar a Hamlet,

765
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
pero aún podemos usarte
¿En una parte más pequeña?

766
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Sí, sí, seguro.

767
00:40:29,240 --> 00:40:34,360
Como si hubiera partes más pequeñas que son
manejable que ustedes tienen disponible.

768
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
Bueno, gracias
por hacérnoslo saber. Entiendo totalmente.

769
00:40:37,040 --> 00:40:40,040
Felicitaciones por su verdadero trabajo.

770
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
¡Mi verdadera vida!

771
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
Sí.
Lo entendemos totalmente, lo entendemos totalmente.

772
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Como dije, ya sabes, si...

773
00:40:47,360 --> 00:40:52,760
si alguien quisiera contratarnos,
haríamos lo mismo, pero, sí...

774
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
Eso fue genial.
Estoy muy, muy feliz por ti, hombre.

775
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
Eso es... es realmente genial.

776
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Ah, gracias. Ay dios mío.
Es eso... Lo siento, desvío total.

777
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
- ¿Es un tren real?
- Sí. Sí...

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
¿Es como un movimiento de polla?
¿Si simplemente voy y me subo a este tren?

779
00:41:09,840 --> 00:41:12,920
Porque... ¿adónde te lleva?
¿Es como...? DE ACUERDO.

780
00:41:12,960 --> 00:41:15,800
Ni siquiera estamos seguros
pero ¿sabes qué?

781
00:41:15,840 --> 00:41:18,680
En realidad, ese es un buen punto,
porque como...

782
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
Si no vas a interpretar a Hamlet,
No tiene mucho sentido ensayarte.

783
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Necesitamos repensar las cosas.

784
00:41:23,280 --> 00:41:28,080
Sí. Gracias por, por la bala a medida que avanzas, pero...

785
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
No, en serio, hombre.
Gracias por, gracias por hacérnoslo saber.

786
00:41:30,640 --> 00:41:34,480
Sí. Nos vemos más tarde. ¡Caray!
Esa cosa no se queda esperando.

787
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
Bueno, joder.

788
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
- DE ACUERDO.
- Sí, bueno...

789
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Oh, joder.

790
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
Es un poco molesto en realidad
porque, como...

791
00:41:54,720 --> 00:41:58,720
como nadie realmente parece tener
la disponibilidad que necesitamos ahora.

792
00:41:59,520 --> 00:42:02,800
Dipo fue genial, también fue uno de los pocos
gente que estaba alrededor...

793
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
para todo el período.

794
00:42:05,880 --> 00:42:09,440
Ya sabes, todos los demás tienen
otras cosas están sucediendo también.

795
00:42:12,120 --> 00:42:16,200
La pandemia es amable
de llegar a su fin. Esperemos.

796
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Y la gente se está poniendo

797
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
trabajos reales?

798
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
- Sí.
- Sí.

799
00:42:23,920 --> 00:42:27,520
Sí. Bueno,
Algunas personas están consiguiendo trabajos reales. Sí.

800
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Mientras que estamos estancados haciendo esto...

801
00:42:34,000 --> 00:42:36,360
¿Qué es? ¿Trabajo falso, trabajo sin sentido?

802
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Sea lo que sea esto.

803
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Sí.

804
00:42:49,200 --> 00:42:52,840
Esto nos está dando una pista,
Esto nos está dando una señal, ya sabes,

805
00:42:52,920 --> 00:42:56,760
Dipo tiene un trabajo de verdad, como un trabajo de verdad.

806
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Sí. Dándonos una pista,
dándonos una señal de qué?

807
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
Que esto es todo...

808
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Esto no existe, Mark.

809
00:43:05,560 --> 00:43:07,000
Esto no es una cosa. Esto no es...

810
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Esto es solo...

811
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
una idea tonta. Y...

812
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
Evidentemente no va a funcionar.

813
00:43:18,840 --> 00:43:21,200
...lo que puede retrasar el viaje.

814
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
Dipo tiene un trabajo de verdad.
Quiero conseguir un trabajo de verdad.

815
00:43:30,960 --> 00:43:34,280
Nadie se comunicará conmigo.
Ninguno de los teatros me ha respondido.

816
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Nadie va a venir.

817
00:43:36,680 --> 00:43:37,960
No es algo real.

818
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
¡Es real para mí!

819
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Mira, Sam,

820
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
tienes esposa, tienes hijos,
Tienes otras cosas que hacer.

821
00:43:51,920 --> 00:43:54,040
No, no tengo ninguna de esas cosas.

822
00:43:55,960 --> 00:44:00,400
He estado sentado en casa solo
encerrado sin nada que hacer.

823
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
Lo siento, hombre.

824
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
Y sabes una de las pocas cosas
que he podido hacer,

825
00:44:06,120 --> 00:44:10,560
en lo que puedo ocupar mi mente, eso es
ha podido distraerme ha sido esto.

826
00:44:11,840 --> 00:44:15,760
No es real para ti, y
Te sientes mal, y lo entiendo, hombre.

827
00:44:15,840 --> 00:44:18,920
porque es un poco molesto
Dipo no puede hacer esto, pero lo solucionaremos.

828
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Al menos yo he podido, yanno,
Dedicar parte de mi tiempo a este proyecto.

829
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
De lo contrario, ¿qué diablos más?
¿Estaría haciendo?

830
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
¿Sentarme sintiendo lástima de mí mismo?

831
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Lo entiendo. Es decepcionante.

832
00:44:34,600 --> 00:44:37,680
Simplemente haz lo mejor que puedas
con lo que tienes, hombre.

833
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
Está bien. Lo siento, hombre.
Estoy s-- he, sí...

834
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
Tenemos cuatro semanas.

835
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
Todos han hecho su disponibilidad
o falta de disponibilidad muy clara.

836
00:44:50,520 --> 00:44:55,120
Creo que el problema con Hamlet es
básicamente quien vaya a interpretar a Hamlet

837
00:44:55,160 --> 00:44:57,240
debe estar disponible para cada ensayo.

838
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
Sí.

839
00:44:58,840 --> 00:45:03,040
Y no hay nadie disponible
para cada ensayo excepto tú y yo.

840
00:45:03,800 --> 00:45:05,320
DE ACUERDO.

841
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
Y creo que sueno,
No sueno bien para interpretar a Hamlet.

842
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Y creo que sí.

843
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Entonces creo que eres la única persona que puede.

844
00:45:12,240 --> 00:45:16,040
Es sólo una cuestión puramente práctica.
Se nos acabó el tiempo.

845
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
¡Púdrete!

846
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
¿Cómo te va?

847
00:45:39,840 --> 00:45:42,600
he estado viendo algunos
Imágenes extrañas en el telescopio infrarrojo.

848
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
las últimas noches.

849
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
claro que no te quieren
para saber sobre los nuevos lanzadores de misiles.

850
00:45:47,280 --> 00:45:49,200
en el último girocóptero del Vaticano.

851
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Sé lo que realmente está pasando.

852
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Hola...

853
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
No lo sé.

854
00:46:06,480 --> 00:46:10,040
Yo sólo... no creo que pueda hacerlo.

855
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Oh, por el amor de Dios.

856
00:46:25,920 --> 00:46:29,960
"Ser o no ser,
esa es la pregunta.

857
00:46:31,040 --> 00:46:32,800
Si es más noble en la mente

858
00:46:32,840 --> 00:46:36,160
"para sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna..."

859
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
¿Quién es este?

860
00:46:37,520 --> 00:46:39,600
Oh, están en modo pasivo.

861
00:46:41,960 --> 00:46:44,200
Muéstrame el vídeo... Un segundo.

862
00:46:45,160 --> 00:46:47,520
- ¿Escuchaste mi discurso?
- Sí, es realmente bueno.

863
00:46:47,560 --> 00:46:50,240
- No, se lo pregunto a estas personas del juego.
- Ah, claro.

864
00:46:51,600 --> 00:46:55,240
- ¡A él no le importa!
- No les importa. A nadie le importa.

865
00:46:55,320 --> 00:46:59,240
A nadie le importa.
Como si no tuviéramos noticias del agente.

866
00:46:59,280 --> 00:47:00,840
No sabemos nada de...

867
00:47:00,920 --> 00:47:03,560
Aquí hay alguien.

868
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
¿Escuchaste mi discurso?
Por favor no me dispares.

869
00:47:07,040 --> 00:47:09,680
No me dispares, no me dispares.
No me dispares. Estoy, estoy en paz.

870
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Por favor no me dispares.

871
00:47:11,040 --> 00:47:14,280
DE ACUERDO. Voy a repetirte mi discurso.
¿Está bien?

872
00:47:14,360 --> 00:47:17,480
"Ser o no ser, esa es la cuestión.

873
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
Si es más noble en la mente

874
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

875
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
o tomar las armas contra un mar de problemas
y al oponernos acabar con ellos?

876
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
"Morir..."

877
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
Me borró.

878
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Quizás no le gustó.

879
00:47:36,000 --> 00:47:38,240
Eres una perra.

880
00:47:38,280 --> 00:47:40,240
No lo soy.
Simplemente, está bien, por favor no me mates de nuevo.

881
00:47:40,280 --> 00:47:44,840
- ¡Eres una perra!
- Sabes que es de Hamlet.

882
00:47:46,000 --> 00:47:49,040
No lo sé... ¿Te gustó o no?

883
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
Joder, creo que esto es
La audición más dura que jamás hayas tenido.

884
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
"Si es más noble en la mente

885
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

886
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
"o tomar las armas
¿contra un mar de problemas?"

887
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
"¿Y al oponernos, acabar con ellos?"

888
00:48:14,040 --> 00:48:15,160
Ahí está.

889
00:48:15,640 --> 00:48:18,880
Creo, Marcos,
Necesitamos encontrar algún lugar, sólo que, no sé,

890
00:48:18,960 --> 00:48:23,160
Me gustó mucho hacer el discurso.
Simplemente, ya sabes, un escenario brillante.

891
00:48:24,080 --> 00:48:27,600
- Tengo algunas ideas.
- Por supuesto que sí.

892
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
Es un discurso muy conocido,
¿no es así?

893
00:48:30,760 --> 00:48:35,120
Así que probablemente queramos algún lugar
para marcar eso, marcar la importancia de ello.

894
00:48:35,440 --> 00:48:38,480
- Bastante épico.
- Esto es bueno. Sí.

895
00:48:38,640 --> 00:48:41,560
Esto se siente bien.
Esto se siente grandioso, sí.

896
00:48:41,600 --> 00:48:43,840
DE ACUERDO. ¿Lo intento aquí?
¿Estás listo?

897
00:48:44,040 --> 00:48:49,280
"Ser o no ser, esa es la
pregunta."

898
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
¿Intentamos en otro lugar?

899
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
Estoy pensando en neones brillantes,
tal vez, como Baz Luhrmann.

900
00:48:57,040 --> 00:49:00,880
Bueno, creo,
yanno, disfraces...

901
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Es importante, ¿no? Es...

902
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Déjame intentarlo. DE ACUERDO.

903
00:49:07,600 --> 00:49:10,640
"Ser o no ser,
esa es la pregunta."

904
00:49:10,680 --> 00:49:13,400
Déjame saber si puedo mejorar
tu experiencia de compra para ti.

905
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
¡Oh, carajo!

906
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Sí...

907
00:49:20,360 --> 00:49:23,160
Me gustan los pantalones cortos.

908
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
Sí. solo siento
nos estamos quedando un poco atrapados en...

909
00:49:27,320 --> 00:49:34,080
Siento que, sí, yo, yo, soy una especie
de perder el contacto con lo que se trata esto...

910
00:49:35,200 --> 00:49:37,920
"Si es más noble en la mente
sufrir las hondas y las flechas..."

911
00:49:37,960 --> 00:49:39,480
Hola.

912
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Me gusta el de este chico, levántate.

913
00:49:43,080 --> 00:49:46,240
Tal vez este tipo podría tener
algo que decirnos al respecto.

914
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Podríamos preguntarle.

915
00:49:47,840 --> 00:49:51,040
Estábamos hablando de vida o muerte.

916
00:49:51,080 --> 00:49:54,520
Nos preguntábamos si tenías
¿Alguna opinión para compartir con nosotros?

917
00:49:56,840 --> 00:50:03,280
Entonces, quiero decir chicos, quiero ser
Sinceramente, acabo de despertar del hospital.

918
00:50:03,360 --> 00:50:07,320
No hay nada de qué preocuparse.
Me acabo de romper una pierna trabajando y...

919
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
- ¿Te rompiste la pierna? ¡Mierda!
- Sí.

920
00:50:11,320 --> 00:50:14,520
Sí, soy repartidor.
y me rompí la pierna, sí.

921
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
¿Todo estará bien?

922
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
- ¿Conoce la obra de Shakespeare Hamlet?
- Sí.

923
00:50:21,360 --> 00:50:26,400
Y entonces Hamlet,
habla de "ser o no ser".

924
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
Entonces simplemente estamos tratando de pensar en eso,
lo que eso realmente significa.

925
00:50:32,160 --> 00:50:38,840
Espero que haya algo
más, después, realmente, como...

926
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Quiero decir, chicos,

927
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
Quiero ser honesto contigo, no creo
Estoy en el lugar correcto para realmente...

928
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
Estaré respondiendo a esto ahora mismo.

929
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
- Está bien, es justo.
- Sí.

930
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
Es una gran pregunta, ¿no?

931
00:50:56,920 --> 00:51:00,080
Ser o no ser,
existir o no existir.

932
00:51:03,560 --> 00:51:07,960
Si tu vida es terrible e infeliz
y no hay alegría ni amor en ello...

933
00:51:10,040 --> 00:51:13,720
¿Es mejor, más valiente?
seguir adelante y...

934
00:51:15,440 --> 00:51:17,400
quédate como un idiota...

935
00:51:20,400 --> 00:51:23,960
mientras te patean en las pelotas
repetidamente una y otra vez,

936
00:51:24,000 --> 00:51:25,880
¿Y nunca nada te sale bien?

937
00:51:25,920 --> 00:51:29,080
O en realidad, ¿es lo más valiente que podemos hacer?

938
00:51:29,160 --> 00:51:32,120
lo más inteligente es hacerlo incluso,
lo sensato que hay que hacer,

939
00:51:32,160 --> 00:51:33,760
solo para terminar con todo, porque

940
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
al menos entonces tienes
una pizca de tu dignidad intacta.

941
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
El suicidio es más una cosa masculina
que cosa de mujer, mucho más,

942
00:51:44,080 --> 00:51:48,080
y la mayoría de la gente,
en algún momento, piensa esos pensamientos.

943
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Tarde o temprano.

944
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
Ahí está.

945
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Donde Estados Unidos vegeta.

946
00:52:11,760 --> 00:52:14,080
El reciclado,
uso de fibras orgánicas,

947
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
totalmente biodegradable,

948
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
Superhéroe liberal, 100% sostenible.

949
00:52:19,720 --> 00:52:21,960
Sí.

950
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Aquí hay una especie de bar de mala muerte.

951
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
¿Vienes?

952
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Próximo.

953
00:52:44,760 --> 00:52:47,360
- Aquí hay una serpiente como mascota.
- ¡En serio te voy a joder!

954
00:52:47,400 --> 00:52:48,480
Pitón, creo.

955
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Vaya. Alguien te está golpeando.

956
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
- ¡Estúpido!
- Oh, no.

957
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
¿Qué diablos? ¡Pelea de bar!

958
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Quiero jugar con Python.

959
00:53:01,560 --> 00:53:03,800
¡No me mates, hombre!

960
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
¡No, por favor!

961
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
- Oh, vaya.
- Es una pitón de roca.

962
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
¡Detener!

963
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
- Jesucristo.
- Sí, es enorme.

964
00:53:15,840 --> 00:53:17,000
Mira que gordo está.

965
00:53:19,040 --> 00:53:22,040
"Ser o no ser,
esa es la pregunta.

966
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Si es más noble en la mente

967
00:53:26,400 --> 00:53:30,080
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

968
00:53:30,160 --> 00:53:32,720
"o tomar las armas
contra un mar de problemas."

969
00:53:34,560 --> 00:53:37,520
"¿Y al oponernos, acabar con ellos?"

970
00:53:37,560 --> 00:53:39,720
La policía está aquí.

971
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
"Para morir,

972
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
para dormir, nada más.

973
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
Y por un sueño,
decir que terminamos con la angustia

974
00:53:51,920 --> 00:53:55,480
y los mil shocks naturales
esa carne es heredera.

975
00:53:56,960 --> 00:54:01,280
hasta la consumacion
ser deseado devotamente, morir, dormir.

976
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
"Para dormir. Quizás para soñar.
Sí, ahí está el problema."

977
00:54:05,000 --> 00:54:07,760
Necesito dinero para el autobús.

978
00:54:11,720 --> 00:54:13,840
¡Dinero para comida para gatos!

979
00:54:24,560 --> 00:54:27,080
"Porque en ese sueño de la muerte,
¿Qué sueños pueden venir?

980
00:54:27,160 --> 00:54:31,320
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal debe hacernos reflexionar.

981
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Está el respeto que
hace calamidad de tan larga vida,

982
00:54:36,800 --> 00:54:39,840
¿Quién soportaría?
los azotes y los desprecios del tiempo,

983
00:54:39,920 --> 00:54:42,240
el opresor está mal,
la deshonra del hombre orgulloso,

984
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
los dolores del amor despreciado,
el retraso de la ley

985
00:54:45,840 --> 00:54:49,840
y los desprecios que el paciente merece
de las tomas indignas,

986
00:54:49,880 --> 00:54:53,800
cuando él mismo podría hacer su quietus
con un punzón desnudo?

987
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
¿Quién soportaría los fardels?

988
00:54:58,600 --> 00:55:03,600
para gruñir y sudar bajo una vida cansada,

989
00:55:03,640 --> 00:55:06,760
pero que el temor a algo
después de la muerte,

990
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
el país desconocido de cuyos orígenes
ningún viajero regresa,

991
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
desconcierta la voluntad y nos hace
Prefiero soportar esos males que tenemos.

992
00:55:14,560 --> 00:55:17,440
que volar a otros
que no sabemos?

993
00:55:18,640 --> 00:55:22,120
Así la conciencia
nos vuelve cobardes a todos,

994
00:55:22,160 --> 00:55:25,040
y por lo tanto el tono nativo
de resolución está enfermiza

995
00:55:25,080 --> 00:55:27,360
con el pálido tono del pensamiento,

996
00:55:27,400 --> 00:55:31,560
y empresas de gran tono
y momento al respecto

997
00:55:31,640 --> 00:55:35,840
"sus corrientes se desvían,
y perder el nombre de la acción."

998
00:55:36,840 --> 00:55:40,920
Oh, ese limpiador de baños
Me tiene muy arruinado. ¡Joder!

999
00:55:41,360 --> 00:55:42,920
Vale, Marcos...

1000
00:55:44,600 --> 00:55:45,720
Creo que puedo hacer esto.

1001
00:55:51,040 --> 00:55:53,040
Bien, entonces, la historia de Hamlet.

1002
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Muere el padre de Hamlet
y su tío se casa con su madre.

1003
00:55:57,880 --> 00:56:00,400
Huele una rata
y sus sospechas se confirman

1004
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
cuando aparece el fantasma de su padre y
le dice que fue asesinado por su tío.

1005
00:56:04,400 --> 00:56:05,960
"¡Mira qué pálido está!

1006
00:56:06,040 --> 00:56:07,360
"¿No ves nada allí?"

1007
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
"Nada en absoluto."

1008
00:56:08,800 --> 00:56:10,040
Con su mejor amigo
La ayuda de Horacio,

1009
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
pasa el resto de la obra

1010
00:56:11,120 --> 00:56:12,600
tratando de vengarse de su tío,

1011
00:56:12,640 --> 00:56:16,800
y mientras tanto, su tío intenta deshacerse
de Hamlet con la ayuda de Polonio

1012
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
y su hija que es un poco marioneta,

1013
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
y Rosencrantz y Guildenstern,
dos de sus amigos.

1014
00:56:22,800 --> 00:56:24,320
Todos mueren en el proceso,

1015
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
y esto implica
Mucha gente fingiendo ser

1016
00:56:27,080 --> 00:56:29,280
algo que no lo son.

1017
00:56:33,640 --> 00:56:37,473
"Algo está podrido
en el estado de Dinamarca"... encaja muy bien

1018
00:56:37,520 --> 00:56:40,000
a este tipo de
mundo ficticio de Los Santos.

1019
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
Ya sabes, Los Ángeles, ultra, ultra capitalismo,

1020
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
donde todo se trata
consiguiendo lo que quieres.

1021
00:56:45,680 --> 00:56:47,360
Un dinero rápido, una explosión rápida.

1022
00:56:47,440 --> 00:56:50,520
no puedo imaginar
La vida de Claudio fue exactamente horrible.

1023
00:56:50,560 --> 00:56:54,040
Ya sabes, hermano del rey de Dinamarca,
no fue suficiente,

1024
00:56:54,120 --> 00:56:57,560
habiendo alguien
más masculino que él,

1025
00:56:57,600 --> 00:57:01,160
no le sentó nada bien, es como
La violencia parece ser la única respuesta.

1026
00:57:01,240 --> 00:57:04,800
Ese es un buen punto, Gareth.
Sí, es, ya sabes...

1027
00:57:05,320 --> 00:57:10,080
Es una simple cosa masculina, ¿no?
Claudio... comportándose así.

1028
00:57:10,120 --> 00:57:12,160
Quizás... aquí tienes uno, Gareth.

1029
00:57:12,200 --> 00:57:15,160
tal vez Claudio debería haber jugado
¿Más juegos de computadora?

1030
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
¡Ay, ay, ay!

1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
Pinny, creo que tú y yo somos
la única gente civilizada aquí.

1032
00:57:27,440 --> 00:57:30,200
Ah, ahí vamos.
Ése es a quien reconozco.

1033
00:57:30,240 --> 00:57:31,320
Sí, lo sé.

1034
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Ahora reconoces el culo, creo.

1035
00:57:33,480 --> 00:57:35,600
¡Sí, es cierto!

1036
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
¿Cómo podría olvidar?

1037
00:57:38,840 --> 00:57:40,920
No sé.

1038
00:57:41,000 --> 00:57:45,240
De hecho, hemos estado ensayando esta producción de Hamlet.

1039
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
¿Qué carajo, hombre?

1040
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
vamos a hacer un ensayo
esta noche

1041
00:57:49,520 --> 00:57:51,360
si quieres venir y mirar.

1042
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
Podrías ser seguridad para nosotros.

1043
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
Ah, está bien.
Sí. Me interesa vale.

1044
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
- Sí, es una buena idea.
- Sí.

1045
00:57:59,560 --> 00:58:01,640
"Esa es la pregunta,
si es más noble en la mente

1046
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna

1047
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
"o tomar las armas contra
un mar de problemas y al oponernos--"

1048
00:58:08,520 --> 00:58:09,920
Oh, ese es ParTeb.

1049
00:58:16,200 --> 00:58:19,240
Gracias, PartTeb.
No sé qué significa eso.

1050
00:58:19,280 --> 00:58:21,360
- Pero gracias por matarlo.
- Haciendo un trabajo increíble.

1051
00:58:21,440 --> 00:58:23,400
si,
ahora somos Shakespeare. Ya sabes.

1052
00:58:23,440 --> 00:58:24,920
Ahora somos Killer Shakespeare.

1053
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
- El asesino Shakespeare.
- Asesinar a Shakespeare, sí.

1054
00:58:28,320 --> 00:58:31,400
Sí. quiero decir,
Shakespeare es bastante violento de todos modos.

1055
00:58:31,480 --> 00:58:35,960
Tenemos otro observador
Por aquí se llama Dan, Dontae, Don...

1056
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Dontae es mejor.

1057
00:58:38,040 --> 00:58:40,840
El esta en un sombrero de copa
y él sólo nos está mirando.

1058
00:58:40,920 --> 00:58:42,520
Él es...

1059
00:58:42,560 --> 00:58:45,480
Es muy amigable.
Tiene una mirada interesante.

1060
00:58:45,520 --> 00:58:48,080
Sí, el tipo de, como,
pequeño golpe de dopamina que obtienes

1061
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
de cuando hablas con alguien aquí,
se involucran y se van,

1062
00:58:50,960 --> 00:58:53,040
"Oh, estoy interesado en lo que estás haciendo.
¿Puedo mirar?"

1063
00:58:53,080 --> 00:58:55,480
Y piensas,
"Sí, por favor. Esto es genial".

1064
00:58:57,440 --> 00:59:00,520
"Duerme, sacude tu cerebro

1065
00:59:00,560 --> 00:59:04,520
"Y nunca venga la desgracia
entre nosotros dos."

1066
00:59:04,920 --> 00:59:09,160
"La señora protesta demasiado,
creo."

1067
00:59:09,240 --> 00:59:13,800
"Tomaré la palabra del fantasma
por mil libras. ¿Lo percibiste?"

1068
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
"Muy bien, mi Señor."

1069
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
"¿Sobre lo que se habla de envenenamiento?"

1070
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
"Lo noté muy bien".

1071
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
El Diamond Casino y Resort.

1072
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Lucha contra el mal del aburrimiento
con juegos de alto riesgo.

1073
00:59:27,640 --> 00:59:29,360
Los ricos realmente son más felices.

1074
00:59:29,400 --> 00:59:33,600
Bueno, hay un rincón tranquilo.
del casino al que podemos ir por aquí.

1075
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Estoy parado aquí en la esquina.

1076
00:59:37,280 --> 00:59:40,880
esta un poco tranquilo
y no hay mucha gente alrededor.

1077
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
Me siento muy contento, muchachos.
Estoy realmente impresionado.

1078
00:59:43,960 --> 00:59:46,360
Pasamos todo el acto 3,
que es el acto más grande.

1079
00:59:46,440 --> 00:59:49,200
Tenemos algunas ideas sobre la puesta en escena.

1080
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
Nos las arreglamos bien con las distracciones.

1081
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
Me alegro de que nos estemos acostumbrando
a ellos ahora,

1082
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
y solo aceptando
que van a suceder.

1083
00:59:56,600 --> 00:59:58,680
Y sí, estoy muy contento.

1084
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
Pensé que era realmente productivo,
muy buen ensayo.

1085
01:00:01,280 --> 01:00:02,320
Bien hecho a todos.

1086
01:00:02,360 --> 01:00:05,040
Como nunca lo he visto
una persona hace una obra de teatro antes,

1087
01:00:05,080 --> 01:00:07,120
entonces esto es como,
lo primero que he visto.

1088
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
¡Guau!

1089
01:00:08,640 --> 01:00:11,360
Bueno, que primera vez.

1090
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
Hace poco salí del armario como trans
a mi familia,

1091
01:00:16,240 --> 01:00:18,720
y luego, sí, entonces...

1092
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Es una de esas situaciones,
como, donde te das cuenta

1093
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
¿Quién... quiénes son las personas que te rodean?

1094
01:00:24,280 --> 01:00:28,000
pero también,
también estás encontrando tu propia verdad.

1095
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Por eso puedo identificarme con Hamlet porque

1096
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
él está encontrando su propia verdad,

1097
01:00:33,400 --> 01:00:37,120
pero también se está dando cuenta
cómo es la gente a su alrededor.

1098
01:00:38,360 --> 01:00:40,840
¡Sí! Sí.

1099
01:00:40,880 --> 01:00:45,200
Y luego lo intentaré
y dedicar más tiempo también

1100
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
para obtener el mayor tiempo de rendimiento
lo mejor que pueda antes de irme.

1101
01:00:49,480 --> 01:00:51,520
Gracias Nora.

1102
01:00:51,560 --> 01:00:52,920
Es muy agradable escuchar eso.

1103
01:00:52,960 --> 01:00:56,640
Además, en grande, DontaeIsBetter, porque

1104
01:00:56,720 --> 01:01:01,040
estuviste increíble,
Así que ha sido fantástico tenerte aquí.

1105
01:01:01,080 --> 01:01:04,520
Y por favor, ven cuando quieras.
ya sabes.

1106
01:01:04,560 --> 01:01:07,360
Únase a nosotros cada vez que nos vea en línea,
Dontae. Siempre eres bienvenido.

1107
01:01:07,400 --> 01:01:08,960
La silenciosa, la leyenda silenciosa.

1108
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
- Ahí vamos. Bien. Está bien.
- ¡Sí!

1109
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
Nos divertiremos un poco
con un dirigible hoy, Jen.

1110
01:01:20,160 --> 01:01:23,360
- Por supuesto que lo somos.
- Por supuesto que lo somos.

1111
01:01:23,400 --> 01:01:27,960
¡Sí! Una mañana normal de miércoles.
Es perfecto.

1112
01:01:28,000 --> 01:01:29,880
Tal como pretendía Shakespeare.

1113
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
Sí.

1114
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
Si hubiera podido hacerlo él mismo, Mark.

1115
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
Él solo los estaba esperando, chicos.
venir y hacer que esto suceda para él.

1116
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
Puede que tengas razón.

1117
01:01:39,600 --> 01:01:43,240
Puedes pararte encima de eso,
encima de la parte del globo real.

1118
01:01:43,320 --> 01:01:44,760
¡Vaya!

1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,320
Y representar una escena
mientras se mueve.

1120
01:01:48,560 --> 01:01:51,720
Oh, vaya. Mira eso, hombre.

1121
01:01:52,840 --> 01:01:54,040
¡Jesús!

1122
01:01:55,480 --> 01:01:56,680
¡Vaya!

1123
01:01:56,840 --> 01:01:59,720
Chicos, eso es demasiado fabuloso.

1124
01:01:59,760 --> 01:02:03,160
Y Sam saltará hacia abajo.
ir hacia el dirigible

1125
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
y finalmente saltar sobre él,

1126
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
que se irá, Hora...

1127
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Sí, Horacio está aquí.

1128
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
Jen será como,
"Ven, ven, Príncipe. Ven y síguenos".

1129
01:02:12,520 --> 01:02:14,640
Y todos saltaremos al dirigible.

1130
01:02:15,040 --> 01:02:17,200
No te preocupes.
Más abajo, más abajo, más abajo, Gareth.

1131
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
En todo caso, queremos dejarlo
sobre ello, si sabes a lo que me refiero.

1132
01:02:20,640 --> 01:02:22,680
- Eso parece bueno. Eso parece bueno.
- DE ACUERDO.

1133
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
Entonces, verás, cuando es así,

1134
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
es casi imposible caer
en la brecha, ¿sabes a qué me refiero?

1135
01:02:29,320 --> 01:02:32,840
- Mierda. Joder, joder.
- ¿Te estás divirtiendo ahí abajo, Sam?

1136
01:02:32,920 --> 01:02:34,640
Oh, acabo de morir.

1137
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
Sí. BTRaiderz está siendo
muy útil, como siempre.

1138
01:02:57,360 --> 01:03:00,400
BTRaiderz, genial.
Gracias, BTRaiderz.

1139
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
Entonces, ¿quién pensaste?
¿BTRaiderz es, entonces, Sam?

1140
01:03:07,320 --> 01:03:09,640
¿Quién creo que es BTRaiderz?

1141
01:03:11,080 --> 01:03:12,920
creo...

1142
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
No sé quién es.

1143
01:03:14,280 --> 01:03:16,360
Él es como este hombre misterioso,

1144
01:03:16,440 --> 01:03:20,440
quien simplemente parece aparecer
siempre que lo necesitemos.

1145
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
Es gracioso porque cuando vino por primera vez,
cuando lo vimos por primera vez,

1146
01:03:24,360 --> 01:03:26,280
Ya sabes, ves a alguien que no conoces.

1147
01:03:26,320 --> 01:03:29,440
y piensas: "Oh, no,
Este tipo vendrá y simplemente...

1148
01:03:29,480 --> 01:03:32,320
"simplemente arruínanos y destrúyenos
y aniquilarnos."

1149
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
E inmediatamente él estaba simplemente...

1150
01:03:34,440 --> 01:03:36,720
Él era todo lo que necesitábamos.

1151
01:03:36,760 --> 01:03:40,200
Es como una especie de superhéroe.
y parece un superhéroe.

1152
01:03:40,240 --> 01:03:45,480
Pero BTRaiderz es esencialmente... creo
se ha convertido en nuestro director de escena de facto.

1153
01:03:46,400 --> 01:03:50,320
Eso es lo asombroso y sorprendente.
sobre este mundo.

1154
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
Seguimos encontrándonos
estas personas que quieren ayudarnos.

1155
01:03:54,440 --> 01:03:56,600
BTRaiderz, DontaeIsBetter,

1156
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
Incluso ParTeb a su manera.

1157
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
No los conocemos. No nos conocen.

1158
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
Pero siguen regresando.

1159
01:04:04,120 --> 01:04:09,000
Eso me da esperanza de que
lo que estamos tratando de hacer es posible.

1160
01:04:15,320 --> 01:04:16,960
Ahí está.

1161
01:04:17,000 --> 01:04:20,680
Recuérdamelo otra vez,
por cierto. Si aterrizo aquí...

1162
01:04:22,040 --> 01:04:23,440
Jerry quedará fuera de tiro.

1163
01:04:28,520 --> 01:04:31,120
Sí. Espere hasta que esté en posición.

1164
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
Pruébalo ahora.

1165
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
DE ACUERDO. ¿Tienes confianza?
¿Voy a seguir adelante?

1166
01:04:36,080 --> 01:04:38,640
¿Sí? Bien, entonces diré...
Diré: "Fuera".

1167
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
Seguir. Te seguiré.
"Te seguiré".

1168
01:04:41,440 --> 01:04:45,160
Ahí vamos. Sí.
Y luego caminamos hacia este final.

1169
01:04:46,440 --> 01:04:49,560
Eso fue perfecto,
ese tipo de sincronización y...

1170
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
¿Qué tan jodidamente bien se veía eso?

1171
01:04:51,160 --> 01:04:54,520
Jodido infierno, chicos.
¡Eso fue increíble!

1172
01:04:55,240 --> 01:04:56,360
¿Qué tan increíble se veía eso?

1173
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
no pude superarlo
que hermoso era.

1174
01:04:58,120 --> 01:05:01,160
Yo diría que casi vale la pena.
pasando por encima de las nubes,

1175
01:05:01,240 --> 01:05:03,480
porque puedes ir muy rápido
y muy lejos.

1176
01:05:03,520 --> 01:05:06,120
Vale, sí, bueno, subamos.
y arriba y arriba y ya veremos.

1177
01:05:06,160 --> 01:05:09,680
Vamos. Sí, esto
esto es lo más alto que puedes llegar.

1178
01:05:13,080 --> 01:05:15,240
Sí, este es un buen lugar para hacer una escena.

1179
01:05:15,280 --> 01:05:18,480
Mira el horizonte.
Mira esa curva en la tierra.

1180
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
- Sí. Sí.
- Está bueno, ¿no?

1181
01:05:20,920 --> 01:05:23,720
¿Qué tan alto vamos?
Todavía estamos subiendo.

1182
01:05:23,760 --> 01:05:25,000
- Esto es asombroso.
- ¿Lo somos?

1183
01:05:25,040 --> 01:05:26,920
Creo que lo somos, ¿no?

1184
01:05:26,960 --> 01:05:28,280
- Oh, mierda.
- No me parece.

1185
01:05:28,360 --> 01:05:29,520
- Oh, Dios. ¡No!
- Oh, no.

1186
01:05:29,560 --> 01:05:33,040
- Simplemente me volví loco.
- ¿Te caíste, Jerry?

1187
01:05:33,120 --> 01:05:36,000
Y no estoy usando mi paracaídas,
Estoy como acostado en una posición boca abajo.

1188
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
como si estuviera acostado en una cama.

1189
01:05:37,480 --> 01:05:41,480
DE ACUERDO. Bueno, eso es asombroso.

1190
01:05:41,680 --> 01:05:45,360
Es como Shakespeare
con un presupuesto de mil millones de dólares.

1191
01:05:45,480 --> 01:05:47,280
¿Sabes? Todo es posible.

1192
01:05:47,360 --> 01:05:52,920
Como si Elon Musk decidiera poner
en una versión de Shakespeare en Los Ángeles,

1193
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
entonces tal vez podrían,
podrían igualar esto en el mundo real.

1194
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
Aparte de eso, no hay manera
alguna vez podrías enfrentarte

1195
01:05:58,240 --> 01:06:01,400
con los problemas aleatorios
Hemos estado tratando de superarlo.

1196
01:06:02,800 --> 01:06:04,360
Ahí vamos.

1197
01:06:04,400 --> 01:06:07,040
Y creo que eso ha sido, para mí,
uno de los aspectos más divertidos de esto,

1198
01:06:07,080 --> 01:06:10,560
Sólo estoy tratando de encontrar cosas nuevas y
maneras únicas de escenificarlo.

1199
01:06:10,640 --> 01:06:14,600
Es... quiero decir, es algo asombroso.
que realmente no se ha hecho antes

1200
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
ya que estoy pensando que es algo ilimitado.

1201
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
Déjame sacar mi teléfono.
Espera, espera, espera.

1202
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
Necesito conseguir una buena foto tuya.
Lo siento. Sé que no tienes tiempo.

1203
01:06:27,240 --> 01:06:30,200
- Lo siento, ten paciencia, ¿de acuerdo?
- ¿Podemos seguir con esto?

1204
01:06:30,240 --> 01:06:33,040
Está bien, está bien. DE ACUERDO.
Seguir. Vamos.

1205
01:06:33,080 --> 01:06:35,680
Entonces lo técnico...

1206
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
Sí, entonces estoy tratando de hacer ejercicio.
cómo montar la obra.

1207
01:06:39,480 --> 01:06:42,520
Ya sabes, de alguna manera
Me gustaría ensayarlo como una obra de teatro.

1208
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
y trabajar en cosas de personajes y

1209
01:06:45,320 --> 01:06:46,480
toda esa mierda.

1210
01:06:46,520 --> 01:06:48,160
Pero...

1211
01:06:48,200 --> 01:06:51,320
Además, hay tantas cosas
tipo de cosas técnicas

1212
01:06:51,960 --> 01:06:53,440
para trabajar con esto.

1213
01:06:53,960 --> 01:06:57,520
Pero eso requiere mucho
de tipo de pensamiento y planificación cuidadosos.

1214
01:06:57,560 --> 01:07:00,720
Entonces tienes que pensar cómo consigues
¿Todos los actores a las diferentes locaciones?

1215
01:07:00,760 --> 01:07:03,280
¿Cómo se consigue la audiencia?
a los diferentes lugares?

1216
01:07:03,320 --> 01:07:05,480
¿Quién va a hacer eso?
Y quieres que sea una especie de

1217
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
tipo de transiciones suaves y fáciles.

1218
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Como este dirigible aquí,

1219
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
no lo sé
¿Cuánta audiencia vamos a tener?

1220
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
pero inevitablemente alguien se caerá.

1221
01:07:16,560 --> 01:07:19,000
Bueno, la cosa es,
no puedes detener la producción

1222
01:07:19,040 --> 01:07:20,680
sólo porque alguien muere.

1223
01:07:21,520 --> 01:07:23,240
No.

1224
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Por muy duro que parezca.

1225
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Sí.

1226
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
Ya sabes, es posible que tengas un miembro.
Aparecen los miembros de la Royal Shakespeare Company.

1227
01:07:31,160 --> 01:07:32,560
Oh, Jesucristo.

1228
01:07:32,600 --> 01:07:34,080
¡Me encanta!

1229
01:07:34,120 --> 01:07:37,000
- Ay dios mío.
- Eso es histérico.

1230
01:07:37,040 --> 01:07:41,240
¿Es así? ¿Son estas personas,
¿Algo muy, muy grande?

1231
01:07:41,280 --> 01:07:43,360
probablemente sean
el Shakespeare más famoso...

1232
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
Es como lo más grande que jamás haya existido.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,120
Sí.

1234
01:07:47,160 --> 01:07:49,800
Es como,
lo más grande posible.

1235
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
Eso es fantástico.

1236
01:07:51,480 --> 01:07:53,280
Teniendo en cuenta eso y todo lo demás,

1237
01:07:53,320 --> 01:07:56,440
probablemente deberíamos intentarlo
y averiguar lo que estamos haciendo.

1238
01:07:59,840 --> 01:08:03,280
"Este es un tal Luciano,

1239
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
"sobrino del rey".

1240
01:08:09,440 --> 01:08:15,400
"Pronto verás cómo el asesino
consigue el amor de la esposa de Gonzago."

1241
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
"El rey se levanta".

1242
01:08:17,560 --> 01:08:18,920
Ah, espera.

1243
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
"¡Qué! ¿Asustado con fuego falso?

1244
01:08:21,640 --> 01:08:23,520
"¿Cómo le va al rey?"

1245
01:08:27,680 --> 01:08:29,760
"Cede la obra".

1246
01:08:29,800 --> 01:08:32,320
Todos corran, corran, corran.

1247
01:08:32,360 --> 01:08:34,520
Podemos salir de aquí
lo antes posible.

1248
01:08:34,560 --> 01:08:36,880
- Sam...
- La policía puede atraparte.

1249
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
Y lo hace todo
De repente parece un poco...

1250
01:08:38,760 --> 01:08:41,920
¿Tenemos tiempo para conseguir...?
Intentemos todos y sigamos adelante.

1251
01:08:42,200 --> 01:08:44,640
¡Oh, no!

1252
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Oh, mierda.

1253
01:08:46,960 --> 01:08:48,440
¿Quién tiene otro avión?

1254
01:08:54,120 --> 01:08:57,920
Hola. Estilo de vida de Pegaso
Gestión. ¿Le puedo ayudar en algo?

1255
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Gracias, señor.

1256
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
Tu espectacular avión está ahora
listo para usted en nuestro aeródromo más cercano.

1257
01:09:06,560 --> 01:09:09,360
Sólo trato de hacer ejercicio
como carajo...

1258
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
usa esto...

1259
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
avión ridículamente grande.

1260
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
¿Hola Pinny?

1261
01:09:29,040 --> 01:09:30,560
Hola.

1262
01:09:34,560 --> 01:09:37,280
estoy en este aparcamiento
con estos completos bichos raros.

1263
01:09:53,160 --> 01:09:55,720
Quien quiera jugar este juego
como a las siete de la mañana

1264
01:09:55,760 --> 01:09:58,520
tiene un serio--
necesita que le examinen la cabeza.

1265
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Pinny, eso... Nosotros lo somos.

1266
01:10:05,960 --> 01:10:09,000
¿Estoy pasando demasiado tiempo?
en este juego, ¿crees?

1267
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
Sí, sólo un poquito, Sam.

1268
01:10:13,360 --> 01:10:15,560
Tú y Mark os habéis obsesionado.

1269
01:10:15,600 --> 01:10:19,720
Como si él no estuviera... estaba despierto.
Anoche a las dos de la tarde, ensayando.

1270
01:10:19,760 --> 01:10:20,960
Sí.

1271
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
Y has estado levantado
ya que no sé a qué hora esta mañana,

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
comprando aviones.

1273
01:10:31,440 --> 01:10:34,440
Es como jugar este juego
se ha convertido en todo para ti.

1274
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Quiero decir, ¿qué pasa con los niños?
¿Qué hay de mí?

1275
01:10:42,760 --> 01:10:45,640
¿Puedes simplemente decirles a estos NPC que se vayan a la mierda?

1276
01:10:45,680 --> 01:10:49,240
Es realmente molesto que nos miren.
cuando estamos teniendo una discusión.

1277
01:10:50,000 --> 01:10:51,120
Lo que haces es...

1278
01:10:52,080 --> 01:10:54,600
eso.

1279
01:10:55,200 --> 01:10:58,720
Ah, excepto que ahora la policía está aquí.
Oh, mierda.

1280
01:10:59,400 --> 01:11:03,120
Te perdiste mi cumpleaños.

1281
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Sí, lo siento.

1282
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
Sí, deja que esos cabrones te maten.

1283
01:11:11,560 --> 01:11:13,240
Entonces, ya sabes,

1284
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
Me di cuenta de que para poder
pasar algún tiempo contigo,

1285
01:11:16,200 --> 01:11:18,600
Voy a tener que seguir con este juego.

1286
01:11:25,080 --> 01:11:27,800
- ¿Vas a volver?
- Estoy aquí.

1287
01:11:30,560 --> 01:11:32,360
Sí, lo siento mucho por eso.

1288
01:11:32,520 --> 01:11:34,400
Eso no estuvo bien.

1289
01:11:37,080 --> 01:11:40,160
Fue un mal momento. Lo lamento.

1290
01:11:47,120 --> 01:11:49,160
Quiero darte un abrazo.

1291
01:11:52,640 --> 01:11:56,040
Bueno, puedes hacerlo en la vida real.
Estoy en la misma casa que tú, ¿sabes?

1292
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
- Sí. Debemos...?
- Estoy arriba.

1293
01:11:58,120 --> 01:12:00,480
¿Dejamos esto y simplemente...?

1294
01:12:02,320 --> 01:12:04,960
pasar el rato en la vida real
y desayunar algo?

1295
01:12:20,440 --> 01:12:22,640
"Últimamente he
pero por qué no lo sé,

1296
01:12:22,680 --> 01:12:26,640
Perdí toda mi alegría,
renunció a toda costumbre de hacer ejercicio.

1297
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
Y de hecho,
Va tan pesado con mi disposición

1298
01:12:29,440 --> 01:12:32,640
que este hermoso marco, la tierra,

1299
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
"Me parece un promontorio estéril".

1300
01:12:39,960 --> 01:12:43,520
"Este excelente dosel,
el aire, mirate,

1301
01:12:43,560 --> 01:12:47,240
este majestuoso techo preocupado
con fuego dorado.

1302
01:12:48,040 --> 01:12:49,880
Pues a mi no me parece nada

1303
01:12:49,920 --> 01:12:52,920
"pero una congregación inmunda y pestilente
de vapores."

1304
01:12:58,360 --> 01:13:00,200
Perra estúpida.

1305
01:13:02,120 --> 01:13:04,480
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo pero...

1306
01:13:05,520 --> 01:13:07,720
"Qué trabajo es un hombre.

1307
01:13:07,760 --> 01:13:10,600
¡Qué noble en la razón!
qué infinitas en facultades.

1308
01:13:10,640 --> 01:13:13,600
En forma y en movimiento
Qué expresivo y admirable.

1309
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
En acción, como un ángel.

1310
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
En aprensión, qué parecido a un dios.

1311
01:13:17,040 --> 01:13:20,160
La belleza del mundo,
el modelo de los animales.

1312
01:13:20,240 --> 01:13:23,520
Y sin embargo, para mí,
¿Cuál es esta quintaesencia de polvo?

1313
01:13:24,520 --> 01:13:26,360
"No, el hombre no me deleita."

1314
01:13:27,960 --> 01:13:32,120
- Esto es lo que siento por el mundo.
- ¡Maldito idiota!

1315
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
Sabes, sentí eso,

1316
01:13:34,200 --> 01:13:38,840
como lo hizo tanta gente
A veces en su vida, ya sabes...

1317
01:13:40,480 --> 01:13:43,320
Últimamente lo he hecho, pero por qué no lo sé,
Perdí toda mi alegría.

1318
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
¿Por qué me siento así?

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,040
Y mira este mundo. ¿No es asombroso?

1320
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
¿No es jodidamente hermoso?

1321
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Y, sin embargo, también es algo repugnante.

1322
01:13:52,040 --> 01:13:54,040
Y mira a los humanos.

1323
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
Son increíbles. Son extraordinarios.

1324
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Criaturas extraordinarias.

1325
01:14:00,200 --> 01:14:06,040
Y sin embargo, son sólo piezas patéticas.
de polvo también.

1326
01:14:06,080 --> 01:14:10,600
Entonces, eso es lo que parece este mundo.
estar tan lleno de,

1327
01:14:10,640 --> 01:14:12,520
esas contradicciones que

1328
01:14:13,320 --> 01:14:14,600
Hamlet expresa

1329
01:14:14,640 --> 01:14:20,760
con tanta fluidez y al mismo tiempo tan humanamente
también de manera inarticulada.

1330
01:14:24,280 --> 01:14:27,400
Y es una especie de
tan bellamente expresado en este mundo,

1331
01:14:27,480 --> 01:14:33,200
esa combinación
de absoluta belleza impresionante y

1332
01:14:33,560 --> 01:14:35,040
grotesco,

1333
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
Horrible, horrible violencia también.

1334
01:14:47,400 --> 01:14:48,880
"¡Juicio!"

1335
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
"Un golpe, un golpe palpable".

1336
01:14:52,480 --> 01:14:53,880
"Bueno, de nuevo."

1337
01:14:53,960 --> 01:14:57,240
"Quédate. Dame de beber.

1338
01:14:57,440 --> 01:15:01,480
"Hamlet, la perla es tuya.
Por tu salud."

1339
01:15:03,560 --> 01:15:05,040
Bueno, entonces chicos...

1340
01:15:05,080 --> 01:15:09,280
Chicos, nunca hemos hecho todo el recorrido.

1341
01:15:09,320 --> 01:15:12,560
Nunca hemos hecho una carrera completa
con todos.

1342
01:15:12,640 --> 01:15:15,120
No hemos hecho una carrera completa
con todos. Hemos hecho uno...

1343
01:15:15,160 --> 01:15:17,680
Sí, entonces Dios lo sabe.
¿Qué carajo va a pasar?

1344
01:15:17,720 --> 01:15:19,160
pero todo será genial.

1345
01:15:23,760 --> 01:15:25,760
¡Oh, vaya! Mira eso.

1346
01:15:34,040 --> 01:15:36,240
Bien, ¿conoces a SmokeyJoe720?

1347
01:15:37,960 --> 01:15:40,120
¿Lo invito?

1348
01:15:40,160 --> 01:15:41,640
- Él es un...
- Sí.

1349
01:15:41,720 --> 01:15:43,880
Aparentemente el es
un poderoso matón del clan Wu-Tang.

1350
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
Lo invitaré.

1351
01:15:46,760 --> 01:15:51,120
Invitó a DontaeIsBetter.
Estoy invitando a IDucktle ahora.

1352
01:15:51,160 --> 01:15:56,560
Estoy invitando a KageOniii.

1353
01:15:57,360 --> 01:15:59,480
Estoy invitando...

1354
01:16:01,400 --> 01:16:04,160
PartTebMosMir.

1355
01:16:04,280 --> 01:16:05,800
Todos los miembros de la audiencia del juego,

1356
01:16:05,840 --> 01:16:10,160
todavía estamos en este momento en curso
para comenzar puntualmente a las 7.45.

1357
01:16:10,200 --> 01:16:14,160
Dios mío, aquí viene
ParTebMosMir en un avión enorme.

1358
01:16:14,200 --> 01:16:16,240
Ay dios mío.

1359
01:16:16,280 --> 01:16:18,400
- No hace las cosas sutilmente.
- Impresionante.

1360
01:16:18,440 --> 01:16:22,600
Espero que esté vestido como un extraterrestre.
¡No le gusta hacer las cosas sutilmente!

1361
01:16:24,120 --> 01:16:25,920
¡Buen aterrizaje!

1362
01:16:29,400 --> 01:16:33,080
21 esperando
Para ver la transmisión, muchachos.

1363
01:16:33,160 --> 01:16:35,160
Y ni siquiera es hora. Sí.

1364
01:16:35,200 --> 01:16:36,640
Espera, ¿cuántas personas?

1365
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
- 21 ya.
- 21 esperando.

1366
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Definitivamente he jugado
a menos personas que antes.

1367
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
Sam, creo que cuando vi tu programa
justo antes de la pandemia,

1368
01:16:47,320 --> 01:16:48,440
había menos gente.

1369
01:16:48,480 --> 01:16:50,560
Oh, sí, definitivamente. Definitivamente.

1370
01:16:50,640 --> 01:16:53,400
¡Fue genial!

1371
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
Sí, definitivamente.

1372
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
Un pequeño impulso de confianza
¡antes de entrar!

1373
01:17:04,320 --> 01:17:08,240
yo soy asi,
muy jodidamente agradecido a todos ustedes

1374
01:17:08,280 --> 01:17:10,040
por venir en este viaje conmigo.

1375
01:17:10,080 --> 01:17:14,000
Todos ustedes son brillantes,
maravilloso, creativo,

1376
01:17:14,040 --> 01:17:17,640
artístico, inteligente,
gente inteligente y talentosa,

1377
01:17:17,680 --> 01:17:19,000
y los amo a todos,

1378
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
y estoy tan feliz
Estáis todos aquí conmigo.

1379
01:17:22,760 --> 01:17:24,280
Así que disfrútalo.

1380
01:17:24,360 --> 01:17:27,440
Esta es la primera vez
alguien ha hecho esto alguna vez.

1381
01:17:27,480 --> 01:17:31,160
Ya sabes, estamos haciendo historia,
Así que divirtámonos.

1382
01:17:37,400 --> 01:17:39,440
Bien, chicos, voy a ir en vivo.

1383
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
- Rompan piernas, chicos.
- ¿Estás listo?

1384
01:17:42,440 --> 01:17:43,440
Corten la charla, todos.

1385
01:17:43,480 --> 01:17:44,800
Rompe una pierna.

1386
01:17:44,880 --> 01:17:49,920
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Rómpete una pierna a todos.

1387
01:17:49,960 --> 01:17:53,160
- Veamos qué pasa.
- Muy bien, vamos a la corriente.

1388
01:17:53,880 --> 01:17:59,080
DE ACUERDO. Bueno, bienvenido, cualquiera que esté mirando.
en nuestra transmisión en vivo por YouTube y Twitch.

1389
01:17:59,120 --> 01:18:00,840
Bienvenido a Gran Robo Hamlet,

1390
01:18:00,880 --> 01:18:04,640
la primera actuación completa
de una obra de Shakespeare

1391
01:18:04,680 --> 01:18:07,960
dentro de un entorno de videojuego.

1392
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Vamos a interpretar Hamlet.
para ti esta noche.

1393
01:18:12,240 --> 01:18:15,560
estamos saliendo
en el valiente nuevo mundo de...

1394
01:18:15,640 --> 01:18:18,280
¿Cómo llamarías a esto?
Teatro de videojuegos, damas y caballeros.

1395
01:18:18,400 --> 01:18:21,520
Creo que estamos listos para empezar.
y lo haremos.

1396
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
Si pudieran por favor,
todos en la audiencia,

1397
01:18:23,960 --> 01:18:27,000
súbete a esta lancha rápida mía.

1398
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Bienvenidos, damas y caballeros,

1399
01:18:30,320 --> 01:18:32,120
a Gran Robo Hamlet.

1400
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
Ahora solo voy a tomar el control de nosotros.

1401
01:18:36,040 --> 01:18:38,720
al yate que podemos ver a lo lejos
ahí, señoras y señores,

1402
01:18:38,760 --> 01:18:41,320
el HMS Elsinore.

1403
01:18:41,360 --> 01:18:46,520
Y lo voy a hacer, muy formalmente.
y presentarte regiamente

1404
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
a Su y Su Majestad,
el Rey y la Reina de Dinamarca.

1405
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
creo que el de horacio
acaba de caer al agua.

1406
01:18:55,480 --> 01:18:56,880
¡Mierda!

1407
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
Por este alivio muchas gracias.

1408
01:18:58,920 --> 01:19:01,440
Hace un frío terrible y tengo el corazón enfermo.

1409
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
¿Has tenido guardia tranquila? decir,

1410
01:19:03,600 --> 01:19:05,160
¿Qué? ¿Horacio está ahí?

1411
01:19:05,200 --> 01:19:06,360
¿Un pedazo de él?

1412
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
Bienvenido Horacio.

1413
01:19:10,160 --> 01:19:12,520
El aire muerde astutamente.
Hace mucho frío.

1414
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
es un pellizco
y un aire ansioso.

1415
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
¿A qué hora ahora?

1416
01:19:16,600 --> 01:19:19,240
- Creo que faltan doce.
- No, no. Está golpeado.

1417
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
¿En efecto? No lo escuché.

1418
01:19:22,720 --> 01:19:25,040
Entonces se acerca la temporada.

1419
01:19:25,760 --> 01:19:28,520
Mire, mi Señor, viene.

1420
01:19:29,360 --> 01:19:31,760
Ángeles
y ministros de gracia nos defienden.

1421
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Sé espíritu de salud
o maldito duende.

1422
01:19:35,040 --> 01:19:38,560
Trae contigo aires del cielo
o explosiones del infierno.

1423
01:19:38,600 --> 01:19:42,520
Vienes en una forma tan cuestionable.
que te hablaré.

1424
01:19:42,960 --> 01:19:44,600
Te llamaré Hamlet,

1425
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
rey, padre, real danés.

1426
01:19:47,680 --> 01:19:48,680
Ah, respóndeme.

1427
01:19:48,720 --> 01:19:50,320
Te llama
para irse con eso.

1428
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
Como si alguna impartición
sólo a ti deseaba.

1429
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
No hablará.
Entonces lo seguiré.

1430
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
No, mi Señor.

1431
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
¿Por qué?
¿Cuál debería ser el miedo?

1432
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
¿Qué pasa si te tienta?
¿Hacia el diluvio, mi Señor?

1433
01:20:03,240 --> 01:20:05,440
¿O a la espantosa cima del acantilado?

1434
01:20:05,760 --> 01:20:07,280
No irás, mi Señor.

1435
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Mantén tus manos alejadas.

1436
01:20:10,240 --> 01:20:12,560
Ser gobernado. No irás.

1437
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
¡Digo lejos!

1438
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
Continúa, te seguiré.

1439
01:20:20,680 --> 01:20:24,080
Se desespera
con imaginación.

1440
01:20:24,160 --> 01:20:25,720
Sigamos.

1441
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
No es apropiado obedecerle así.

1442
01:20:29,000 --> 01:20:32,200
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca.

1443
01:20:33,040 --> 01:20:35,240
El tiempo está fuera de lugar.

1444
01:20:35,280 --> 01:20:36,720
Oh, maldito despecho

1445
01:20:37,240 --> 01:20:40,080
que alguna vez nací para arreglarlo.

1446
01:20:40,160 --> 01:20:42,720
No, ven. Vayamos juntos.

1447
01:20:43,760 --> 01:20:45,120
¡Mierda!

1448
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
Bien, damas y caballeros,

1449
01:20:46,440 --> 01:20:48,400
estamos teniendo algunos problemas técnicos
con el dirigible,

1450
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
que espero que puedas apreciar.

1451
01:20:52,120 --> 01:20:54,080
Joder,
Creo que todos murieron.

1452
01:20:54,120 --> 01:20:56,520
Disculpas, damas y caballeros.

1453
01:20:57,000 --> 01:21:00,040
Se suponía que eso no iba a pasar,
pero eso está bastante bien.

1454
01:21:00,080 --> 01:21:03,160
Si todos pudieran por favor
dirígete al casino.

1455
01:21:05,600 --> 01:21:08,280
Entonces, si no te importa venir
Bajando las escaleras, damas y caballeros,

1456
01:21:08,320 --> 01:21:11,040
y simplemente poniéndose en posición
en cualquier lugar por aquí.

1457
01:21:11,120 --> 01:21:15,200
Como puedes ver, el famoso Hamlet,
el danés, está allí junto al fogón.

1458
01:21:15,240 --> 01:21:16,920
Así que mantengan la distancia, damas y caballeros.

1459
01:21:16,960 --> 01:21:19,720
Deberíamos poder escuchar
lo que dice desde aquí.

1460
01:21:19,760 --> 01:21:22,240
Y, de hecho, toda la siguiente escena.

1461
01:21:24,280 --> 01:21:26,840
Ser o no ser.

1462
01:21:28,760 --> 01:21:30,400
Ésa es la cuestión.

1463
01:21:30,440 --> 01:21:31,800
Si es más noble en la mente

1464
01:21:31,880 --> 01:21:36,520
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna

1465
01:21:36,560 --> 01:21:40,040
o tomar las armas contra un mar de problemas

1466
01:21:40,080 --> 01:21:42,720
y, al oponernos, acabar con ellos?

1467
01:21:45,120 --> 01:21:48,040
Su perfume perdido,
toma esto de nuevo,

1468
01:21:48,080 --> 01:21:53,560
porque, para la mente noble, ricos regalos
empobrecirse cuando los donantes resultan crueles.

1469
01:21:55,120 --> 01:21:56,320
Ahí, mi señor.

1470
01:21:57,280 --> 01:21:58,960
Ja. ¿Eres honesto?

1471
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
¿Mi Señor?

1472
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
¿Eres justo?

1473
01:22:02,720 --> 01:22:04,898
Perdóneme mi asqueroso asesinato.

1474
01:22:06,240 --> 01:22:08,840
¡Inclinad, rodillas testarudas!

1475
01:22:08,880 --> 01:22:14,040
Y corazón con cuerdas de acero
sed tan suaves como los tendones de un recién nacido.

1476
01:22:16,440 --> 01:22:18,080
Ahora podría hacerlo con palmaditas.

1477
01:22:18,720 --> 01:22:21,840
Ahora está orando. Y ahora lo haré.

1478
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Por desgracia, está enojado.

1479
01:22:25,720 --> 01:22:31,560
No lo olvides, esta visita es
sino para agudizar tu propósito casi embotado.

1480
01:22:31,640 --> 01:22:35,240
Pero mira, el asombro se posa sobre tu madre.

1481
01:22:35,280 --> 01:22:37,920
Oh, ponte entre ella y su alma luchadora.

1482
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Habla con ella, Hamlet.

1483
01:22:41,240 --> 01:22:43,560
¿Cómo le va, señora?

1484
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
♪ Arriba se levantó
y se puso su ropa

1485
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
♪ Y cerré la puerta de la cámara.

1486
01:22:49,240 --> 01:22:52,160
♪ Deja entrar a la criada que sale una criada.

1487
01:22:52,200 --> 01:22:54,240
♪Nunca partí más ♪

1488
01:22:55,360 --> 01:22:56,880
¿Cuánto tiempo lleva así?

1489
01:22:56,920 --> 01:22:58,680
El Rey, el Rey tiene la culpa.

1490
01:22:58,720 --> 01:23:02,040
Aquí, incestuoso,
Asesino y maldito danés.

1491
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
Sigue a mi madre.

1492
01:23:04,240 --> 01:23:06,680
Se le sirve con justicia. Intercambio...

1493
01:23:06,720 --> 01:23:08,640
Perdón conmigo, noble Hamlet.

1494
01:23:08,720 --> 01:23:10,760
La mía y la muerte de mi padre.
no vengas sobre ti,

1495
01:23:10,800 --> 01:23:13,080
ni el tuyo sobre mí.

1496
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
El cielo te libere de ello.

1497
01:23:16,320 --> 01:23:17,640
Yo te sigo.

1498
01:23:18,280 --> 01:23:20,040
Estoy muerto, Horacio.

1499
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Maldita reina, adiós.

1500
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
Tu...

1501
01:23:25,840 --> 01:23:29,960
que palidecen y tiemblan ante esta oportunidad,

1502
01:23:30,000 --> 01:23:35,480
que no son más que mudos
o audiencia de este acto.

1503
01:23:35,560 --> 01:23:39,760
Si hubiera tenido tiempo, ya que este sargento cayó,
muerte, es estricto en su arresto,

1504
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
Oh, podría decírtelo, pero déjalo así.

1505
01:23:43,680 --> 01:23:45,840
Oh, Horacio...

1506
01:23:47,600 --> 01:23:50,360
Yo... estoy muerto.

1507
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
Vives.

1508
01:23:53,160 --> 01:23:56,640
Denunciame a mí y a mi causa correctamente.
a los insatisfechos.

1509
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
Si alguna vez me tuvieras en tu corazón,

1510
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
ausentarte de la felicidad por un tiempo

1511
01:24:01,600 --> 01:24:05,280
y, en este mundo duro,
respira con dolor

1512
01:24:05,320 --> 01:24:07,240
para contar mi historia.

1513
01:24:09,280 --> 01:24:11,800
El resto es silencio.

1514
01:24:32,680 --> 01:24:37,440
Damas y caballeros,
Nuestras juergas ahora han terminado.

1515
01:24:37,880 --> 01:24:40,680
¡Guau!

1516
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
¡Lo logramos!

1517
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
¡Oye, oye! Bien hecho, chicos.
Lo superamos. ¡Guau!

1518
01:24:57,480 --> 01:25:00,160
- ¡Guau!
- ¡Sí!

1519
01:25:00,680 --> 01:25:02,960
¡Podéis dispararos unos a otros!

1520
01:25:09,760 --> 01:25:11,600
¡No!

1521
01:25:13,400 --> 01:25:14,760
Lo siento Jen.

1522
01:25:16,360 --> 01:25:18,640
Bien, audiencia en el juego,
eres bienvenido a venir.

1523
01:25:18,720 --> 01:25:21,320
Vamos a tener...
Tendremos una pequeña fiesta posterior.

1524
01:25:21,360 --> 01:25:23,080
Dontae, creo que tal vez... tal vez...

1525
01:25:23,120 --> 01:25:24,960
¿Podemos ir todos a tu discoteca?

1526
01:25:25,000 --> 01:25:26,840
Aparecerá la opción
pagar para entrar,

1527
01:25:26,880 --> 01:25:29,200
pero es posible que lo estemos superpoblando.

1528
01:25:29,240 --> 01:25:31,560
- Dontae acaba de hacerlo gratis.
- Ah, es gratis.

1529
01:25:34,360 --> 01:25:35,360
¡Lindo!

1530
01:25:35,400 --> 01:25:37,120
Una mierda si ya has pagado.

1531
01:25:37,160 --> 01:25:40,440
Sí, acabo de pagar 100 dólares, Dontae.
Gracias, pero de todos modos...

1532
01:25:40,480 --> 01:25:42,200
¿Sabes qué? Te lo mereces.

1533
01:25:42,240 --> 01:25:44,800
Estaré feliz de pagar para entrar a tu club.

1534
01:25:45,800 --> 01:25:49,320
Si todos tuvieran lápiz y papel,
o tal vez simplemente, con su teléfono abierto,

1535
01:25:49,360 --> 01:25:51,040
Tengo algunas notas.

1536
01:25:51,080 --> 01:25:53,480
¡Que te jodan!

1537
01:26:00,960 --> 01:26:04,240
- Está bien.
- No sé cómo dejar de bailar.

1538
01:26:05,320 --> 01:26:08,440
- ¡Buena elección!
- Sí.

1539
01:26:08,520 --> 01:26:10,480
No me deja parar.

1540
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
Voy a tomar una copa.
Creo que este bar es un poco más tranquilo.

1541
01:26:13,680 --> 01:26:16,640
- ¿Una botella o dos?
- Eso no tomó mucho tiempo, Dipo.

1542
01:26:20,320 --> 01:26:24,160
- Eso fue muy divertido al principio.
- Fue histérico.

1543
01:26:24,920 --> 01:26:28,000
Bueno, nos estamos vaciando
la pista de baile ahora, Sam y Mark.

1544
01:26:28,040 --> 01:26:29,480
Sólo ustedes se fueron.

1545
01:26:29,520 --> 01:26:32,360
- Estoy agotado.
- Yo también estoy exhausto. Deberíamos--

1546
01:26:32,440 --> 01:26:35,960
Entonces, no sé, ¿fue como,
¿La adrenalina o el estrés?

1547
01:26:36,040 --> 01:26:40,600
Estoy, estoy tirado en el suelo en la vida real.

1548
01:26:42,280 --> 01:26:44,280
Ya sabes, en términos generales,
Pensé que todo salió bien.

1549
01:26:44,320 --> 01:26:46,760
Obviamente el dirigible explotó
y el avión se estrelló, pero conseguimos...

1550
01:26:46,800 --> 01:26:47,960
Los sorteamos a ambos.

1551
01:26:48,000 --> 01:26:50,160
acabamos de tener
un par de minutos de reinicio.

1552
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
Oh, ya estamos todos fuera.

1553
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
Oh, hombre.

1554
01:27:02,880 --> 01:27:06,160
Bueno, eso fue...
Eso fue una cosa.

1555
01:27:06,240 --> 01:27:08,280
Sí.
Sólo voy a fumar un cigarrillo.

1556
01:27:11,200 --> 01:27:13,160
¿Tienes uno?
¿en la vida real también?

1557
01:27:13,200 --> 01:27:15,600
Bien hecho, chicos.

1558
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
Sí, bien hecho, chicos. Bien hecho.

1559
01:27:17,960 --> 01:27:19,320
Sí.

1560
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
Sí.

1561
01:27:23,280 --> 01:27:25,920
Entonces, ¿y ahora qué?

1562
01:27:25,960 --> 01:27:27,240
¿Y ahora qué?

1563
01:27:29,720 --> 01:27:32,320
Fue asombroso.

1564
01:27:33,680 --> 01:27:36,160
Bueno, mira, hombre,
y sabes...

1565
01:27:38,000 --> 01:27:41,520
Quiero decir, a menudo aparezco
Tu zona de peligro, en realidad.

1566
01:27:44,160 --> 01:27:46,480
Lo que sea, házmelo saber.

1567
01:27:50,280 --> 01:27:51,880
Cerrar sesión.

1568
01:27:55,000 --> 01:27:56,880
Ahí va.

1569
01:28:18,160 --> 01:28:21,560
Por su puesta en escena
producción de Hamlet

1570
01:28:21,600 --> 01:28:25,040
en el mundo abierto del videojuego Grand Theft Auto,

1571
01:28:25,120 --> 01:28:27,160
¡Nuestro ganador es Sam Crane!

1572
01:28:41,280 --> 01:28:43,160
¡Lo conseguimos, ganamos!